1 00:00:07,215 --> 00:00:09,217 [zeevogels roepen] 2 00:00:10,552 --> 00:00:12,637 [jongen 1] Wij zijn de Pogues, en onze missie deze zomer 3 00:00:12,721 --> 00:00:14,597 is om altijd plezier te hebben. 4 00:00:22,647 --> 00:00:24,691 [jongen 2] Dat is wat, Een val van drie verdiepingen op het dek? 5 00:00:24,774 --> 00:00:27,152 Ik geef je ongeveer een overlevingskans van één op drie. 6 00:00:27,235 --> 00:00:28,153 Hm. 7 00:00:29,946 --> 00:00:31,698 -Moet ik het doen? -[jongen 2] Ja, spring. 8 00:00:31,781 --> 00:00:33,700 -Ik schiet je neer als je naar beneden gaat. -Wil je mij neerschieten? 9 00:00:33,783 --> 00:00:34,826 -[jongen 2] Ja. -Poe! 10 00:00:34,909 --> 00:00:37,787 Ze krijgen Japanse toiletten met handdoekverwarmers. 11 00:00:37,871 --> 00:00:40,832 -[jongen 3] Natuurlijk. Waarom zouden ze niet? -Dit was vroeger een schildpadhabitat, 12 00:00:40,915 --> 00:00:42,584 maar wie geeft er om de schildpadden, Ik denk dat? 13 00:00:42,667 --> 00:00:45,670 -[jongen 3] Ik kan geen koude handdoeken hebben. -Kun je alsjeblieft geen zelfmoord plegen? 14 00:00:45,754 --> 00:00:48,882 Mors dat bier niet. Ik geef je er niet nog één. 15 00:00:49,591 --> 00:00:50,925 [jongen 1] Wauw! O, shit. 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,136 -[jongen 3] Natuurlijk heb je dat gedaan. -Zacht. 17 00:00:53,219 --> 00:00:54,262 -[kreunt] -[jongen 3] A-plus. 18 00:00:54,345 --> 00:00:55,513 [meisje] Dom. 19 00:00:56,097 --> 00:00:58,224 -[man] Hé! -Hé, de beveiliging is hier. 20 00:00:58,308 --> 00:00:59,851 -Laten we het afronden. -Jongens zijn vroeg vandaag. 21 00:00:59,934 --> 00:01:01,686 Humpty Dumpty, laten we gaan. [roept uit] 22 00:01:01,770 --> 00:01:03,146 -[jongen 1] Ja. -Laten we gaan, jongens. 23 00:01:03,229 --> 00:01:04,355 [jongen 3] Gary, ben jij dat? 24 00:01:04,439 --> 00:01:05,899 -[jongen 2] Ga naar beneden. -[jongen 3] Ik ben het. 25 00:01:05,982 --> 00:01:08,401 -Gary, goed je te zien, man! -[jongen 1] Is het tijd? 26 00:01:08,485 --> 00:01:09,944 -Je vraagt ​​erom. -[Gary] JJ! 27 00:01:10,028 --> 00:01:12,072 -♪ Nou, je linkerhand is vrij ♪ -[meisje] Wauw! 28 00:01:12,655 --> 00:01:14,741 -♪ En je rechterhand zit in de knel ♪ -[tieners lachen] 29 00:01:14,824 --> 00:01:17,202 -♪ Met een andere linkerhand ♪ -[tieners schreeuwen opgewonden] 30 00:01:17,285 --> 00:01:19,454 -♪ Kijk hoe zijn rechterhand wegglijdt... ♪ -[Gary] Hé, stop! 31 00:01:20,080 --> 00:01:21,748 Pak ze! Ze komen jouw kant op! 32 00:01:21,831 --> 00:01:22,957 Hoi! Stop! 33 00:01:23,041 --> 00:01:25,210 -[bewaker] Ik heb hem! -[JJ] Niet echt een knuffelaar! 34 00:01:25,293 --> 00:01:26,878 [bewaker] Ze gaan naar voren! 35 00:01:26,961 --> 00:01:29,214 [JJ] Ga, paus! Gaan! Ga, ga, ga, ga, ga, ga! 36 00:01:29,881 --> 00:01:31,716 -[Paus kreunt] -[tieners lachen] 37 00:01:31,800 --> 00:01:33,968 -[JJ] Sta op, paus, Fatso komt eraan. -[bewaker] Hé! 38 00:01:34,469 --> 00:01:35,970 Kom hier, kleine lullen! 39 00:01:36,054 --> 00:01:37,514 -[hoorn toetert] -[jongen 1] Bus vertrekt! 40 00:01:37,597 --> 00:01:39,724 [meisje] Kom op, jongens! Wauw! 41 00:01:39,808 --> 00:01:41,976 -[Paus gromt] -[lacht] 42 00:01:42,060 --> 00:01:44,395 [Gary] Hé, hé! Hoi! Hoi! 43 00:01:45,146 --> 00:01:47,649 - Kijk eens naar Gary, die op zoek is naar loonsverhoging. -[JJ] Kom op, Gary! 44 00:01:47,732 --> 00:01:49,317 -Wachten. Vertragen. -Hoi! Jullie kleine lullen! 45 00:01:49,400 --> 00:01:51,653 -[Gary] Hé! -Je gaat hem een ​​hartaanval bezorgen. 46 00:01:51,736 --> 00:01:54,364 Je bent zo dichtbij! Je kunt het. Daar ga je. 47 00:01:54,447 --> 00:01:58,243 -[kreunt] Ze betalen je niet genoeg, maat. -JJ, stop. Stop. 48 00:01:58,326 --> 00:02:00,995 O, kom op. Dat soort initiatieven vraagt gewoon om gestraft te worden. 49 00:02:01,079 --> 00:02:02,622 -[Gary kreunt] -♪ Hij is het daar niet mee eens ♪ 50 00:02:02,705 --> 00:02:03,790 [tieners lachen] 51 00:02:04,624 --> 00:02:07,627 -♪ O, nee ♪ -[tieners praten onduidelijk] 52 00:02:07,710 --> 00:02:09,921 [jongen 1] De Outer Banks, Paradijs op aarde. 53 00:02:10,004 --> 00:02:12,298 Het is het soort plek waar je twee banen hebt 54 00:02:12,382 --> 00:02:13,299 of twee huizen. 55 00:02:13,383 --> 00:02:15,218 Twee stammen, één eiland. 56 00:02:15,301 --> 00:02:17,303 [tieners praten en lachen] 57 00:02:20,473 --> 00:02:22,225 ♪ Nou, mijn linkerhand is vrij ♪ 58 00:02:25,145 --> 00:02:26,938 ♪ Nou, mijn linkerhand is vrij ♪ 59 00:02:28,439 --> 00:02:31,067 [jongen 1] Oké. Dit is figuur acht, de rijke kant van het eiland. 60 00:02:31,151 --> 00:02:33,778 Huis van de Kooks. Dus, raad eens waar we niet wonen. 61 00:02:34,362 --> 00:02:36,656 -[JJ] Broer-- -♪ Nou, je linkerhand is vrij ♪ 62 00:02:38,241 --> 00:02:39,659 [meisje] Wauw! 63 00:02:39,742 --> 00:02:41,578 ♪ Nou, mijn linkerhand is vrij ♪ 64 00:02:44,080 --> 00:02:45,540 ♪ Nou, mijn linkerhand is vrij ♪ 65 00:02:45,623 --> 00:02:48,168 [jongen 1] En dan dit is de zuidkant of de snede. 66 00:02:48,585 --> 00:02:50,879 Huis van de arbeidersklasse die de kost verdienen met het bedienen van tafels, 67 00:02:50,962 --> 00:02:52,964 jachten wassen, charters uitvoeren. 68 00:02:53,047 --> 00:02:55,550 De natuurlijke habitat van... tromgeroffel, alstublieft... 69 00:02:55,633 --> 00:02:56,843 [allemaal lachen] 70 00:02:56,926 --> 00:02:57,927 ...de Pogues. 71 00:02:58,011 --> 00:02:59,137 Dat zijn wij. 72 00:02:59,554 --> 00:03:01,639 -Pogues, pogies, de wegwerpvis. -[ademt uit] 73 00:03:01,723 --> 00:03:04,893 [jongen 1] Laagste lid van de voedselketen. Oké. Dus de keerzijde van het leven in Pogue 74 00:03:04,976 --> 00:03:06,269 worden we genegeerd en verwaarloosd. 75 00:03:06,352 --> 00:03:08,938 Maar de positieve kant van het leven in Pogue? We worden genegeerd en verwaarloosd, 76 00:03:09,022 --> 00:03:12,150 wat betekent dat we doen wat we willen, wanneer we maar willen. 77 00:03:13,193 --> 00:03:16,112 -[JJ] Mooie buit, kerel. Kijk daar eens naar. -[meisje] Ugh, John B. 78 00:03:16,362 --> 00:03:18,531 [JJ] Ik ben al drie weken een aas. 79 00:03:18,740 --> 00:03:20,783 -[lacht] Bruto. -[vis ploft] 80 00:03:24,204 --> 00:03:27,624 [John B] Dat is JJ, mijn beste vriend sinds de derde klas. 81 00:03:27,707 --> 00:03:29,375 Hij is ongeveer zo lokaal als maar kan. 82 00:03:29,459 --> 00:03:31,211 Nieuwste in een lange lijn van vissen, drinken, 83 00:03:31,294 --> 00:03:34,547 het smokkelen van zoutvreters die hun brood verdienden met het water. 84 00:03:34,964 --> 00:03:37,217 Beste surfer die ik ken. Vertel hem maar niet dat ik dat zei. 85 00:03:38,259 --> 00:03:40,929 Een milde kleptomaan en een toekomstige belastingfraude. 86 00:03:41,012 --> 00:03:42,555 -[meisje] Hebben we een naam? -[meisje 2] Hé! 87 00:03:42,639 --> 00:03:44,015 -Hoi. -[meisje] Zit deze man in de gevangenis? 88 00:03:44,432 --> 00:03:45,850 -Hoe is dat niet gebeurd? -Kom op. 89 00:03:45,934 --> 00:03:48,937 Ga van me af. Laat me niet eens beginnen op microplastic. 90 00:03:49,020 --> 00:03:51,814 Heb je wel eens van dat eiland gehoord? Dat kleine eiland van gewoon... 91 00:03:51,898 --> 00:03:53,858 [John B] En dat is Kiara, of Kie, zoals we haar noemen. 92 00:03:53,942 --> 00:03:55,944 -O, alles-- -[John B] Als je geen schildpadden redt 93 00:03:56,027 --> 00:03:58,988 of naar Marley luisteren, of krijgen een dolfijn-tatoeage, ze hangt bij ons rond. 94 00:03:59,489 --> 00:04:02,033 -[Kie lacht] -[John B] Ik weet echter niet precies waarom. 95 00:04:02,742 --> 00:04:04,077 Dus eigenlijk is ze een rijk kind. 96 00:04:04,160 --> 00:04:06,412 -Voet je in beide werelden. -Hou op, jongens! Mijn vader gaat mij vermoorden. 97 00:04:06,496 --> 00:04:09,123 [John B] Haar familie is eigenaar van The Wreck, deze instelling van Outer Banks. 98 00:04:09,207 --> 00:04:11,167 Totale geldkoe onder de toeristen. 99 00:04:12,460 --> 00:04:15,129 Weet je, ik weet het niet echt zeker hoe haar ouders over ons denken. 100 00:04:16,130 --> 00:04:19,217 -[tieners spreken onduidelijk] -[John B] We hebben allemaal iets met haar. 101 00:04:19,425 --> 00:04:21,010 Ga weg. [grinnikt] 102 00:04:21,844 --> 00:04:24,430 [John B] En dat is paus, het brein van de operatie... 103 00:04:24,514 --> 00:04:27,517 finalist voor de Lucas T. Vanderhorst Verdienstebeurs. 104 00:04:27,600 --> 00:04:29,978 -En de slimste persoon die ik ken. - Raak dat niet meer aan. 105 00:04:30,061 --> 00:04:31,521 -Ik wil lijkschouwer worden. -[meisje] Wat? 106 00:04:31,604 --> 00:04:33,356 [John B] Een beetje een gek. 107 00:04:34,065 --> 00:04:36,526 Zijn vader is een legendarisch personage, Heyward. 108 00:04:37,068 --> 00:04:39,404 Alles wat je maar wilde op het eiland, Heyward kan het voor je regelen. 109 00:04:39,487 --> 00:04:40,321 -Ja. -Waardeer het. 110 00:04:40,905 --> 00:04:43,783 [John B] Ik weet niet zeker of Heyward het wist wat te denken van zijn vreemde zoon, 111 00:04:43,866 --> 00:04:47,078 maar dat deed er niet toe. Hij was een Pogue, net als wij allemaal. 112 00:04:47,495 --> 00:04:48,871 ♪ Schatje ♪ 113 00:04:49,330 --> 00:04:50,581 [lacht] 114 00:04:50,665 --> 00:04:52,292 [John B] Dus dat is mijn team. 115 00:04:55,420 --> 00:04:57,422 [JJ] Hé, meneer Sanchez! Goed je te zien. 116 00:04:58,256 --> 00:04:59,090 [toiletspoelingen] 117 00:04:59,173 --> 00:05:01,467 En dat ben ik, John Booker Routledge. 118 00:05:01,551 --> 00:05:04,137 -Kerel! Kom op, man. Ga weg. -[kan kletteren] 119 00:05:04,387 --> 00:05:06,014 [John B] En dit is waar ik woon. 120 00:05:06,097 --> 00:05:08,182 - Goedemorgen, Kie. -Ochtend. 121 00:05:08,266 --> 00:05:12,186 [John B] Een oude vishut op het moeras. Het kasteel, zoals mijn vader het vroeger noemde. 122 00:05:14,188 --> 00:05:15,106 Daar is papa. 123 00:05:15,189 --> 00:05:18,192 Hij verdween negen maanden geleden op zee, op zoek naar een scheepswrak. 124 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 Wie verdwijnt er tegenwoordig op zee? 125 00:05:21,237 --> 00:05:22,238 Ik mis hem. 126 00:05:23,156 --> 00:05:25,575 En dan is er nog mama. Ze ging uit elkaar toen ik drie was. 127 00:05:25,658 --> 00:05:28,745 Het laatste wat ik hoorde was dat ze in Colorado was. Ik denk dat het Colorado was. 128 00:05:29,120 --> 00:05:30,163 Oom T! 129 00:05:31,998 --> 00:05:33,082 [John B] Dat is oom T. 130 00:05:33,166 --> 00:05:35,585 Sinds papa verdwenen is, Hij is vermoedelijk mijn wettelijke voogd. 131 00:05:35,668 --> 00:05:38,546 Op dit moment hij is in Mississippi, huizen aan het bouwen... 132 00:05:38,963 --> 00:05:40,340 -[John B] Hé. -[Paus] Oy. 133 00:05:40,882 --> 00:05:45,511 ...wat betekent dat ik nu alleen ben, in mijn eentje, rondhangen met mijn vrienden. 134 00:05:48,181 --> 00:05:51,309 Drie maanden nadat mijn vader vermist was, Er werd officieel aangenomen dat hij dood was. 135 00:05:51,726 --> 00:05:53,519 Ik weigerde de papieren te ondertekenen. 136 00:05:53,603 --> 00:05:55,521 Totdat ik een lichaam zie, geef ik niet op. 137 00:05:56,230 --> 00:05:57,732 John, het is onder onze aandacht gekomen 138 00:05:57,815 --> 00:06:00,777 dat je een ongeëmancipeerde minderjarige bent op jezelf wonen. [zucht] 139 00:06:01,235 --> 00:06:03,279 [spott] Nee... Nee. 140 00:06:04,822 --> 00:06:05,990 Nee. 141 00:06:06,074 --> 00:06:07,867 [maatschappelijk werker] Ik heb eerlijkheid nodig om je te helpen. 142 00:06:07,950 --> 00:06:09,702 -Dat is wat we willen, toch? -[John B] Ja. 143 00:06:10,536 --> 00:06:11,537 Ik ben eerlijk. 144 00:06:12,246 --> 00:06:15,333 Oké, wanneer is dan de laatste keer? Heb je met je oom gesproken? 145 00:06:16,167 --> 00:06:17,668 Eh... 34 minuten geleden. 146 00:06:19,045 --> 00:06:20,463 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 147 00:06:21,547 --> 00:06:24,258 Twee uur en... 43 minuten geleden? 148 00:06:27,637 --> 00:06:30,973 John, we gaan er morgen heen om met je oom te praten. 149 00:06:31,057 --> 00:06:33,893 Als hij er niet is, We gaan verder met pleegzorg. 150 00:06:34,394 --> 00:06:37,480 Ik wil je verzekeren dat we je zullen vinden een veilig en liefdevol thuis. 151 00:06:38,147 --> 00:06:40,817 [John B] Dat dachten ze echt Dat zou ik graag horen. 152 00:06:40,900 --> 00:06:42,318 [grinnikt] Jefferson! 153 00:06:42,402 --> 00:06:44,404 [John B] En dat is waar dit verhaal begint. 154 00:06:44,862 --> 00:06:47,198 -[tieners lachen] -[John B] Mijn vader vermist, mijn oom MIA, 155 00:06:47,281 --> 00:06:49,992 en de bruid van Frankenstein pleegzorg bedreigend. 156 00:06:50,284 --> 00:06:51,869 [Paus] Mevrouw Jefferson was het moerasding. 157 00:06:51,953 --> 00:06:52,787 [groep lacht] 158 00:06:53,496 --> 00:06:56,165 {\an8}-[John B] Maar ik had een pauze. -[reporter] Orkaan Agatha houdt aan 159 00:06:56,249 --> 00:06:57,834 {\an8}zijn gestage mars richting Kildare Island 160 00:06:57,917 --> 00:06:59,919 {\an8}-aan de buitenste oevers van North Carolina... -Heilige shit. 161 00:07:00,002 --> 00:07:02,630 [John B] Orkaan Agatha, komt dezelfde dag binnen 162 00:07:02,713 --> 00:07:04,465 DCS zou mijn beoordeling doen. 163 00:07:04,924 --> 00:07:06,592 - Hé, Howie. -[stormsirene schettert] 164 00:07:06,676 --> 00:07:08,386 [man] Ik heb hier wat zandzakken nodig! 165 00:07:09,095 --> 00:07:10,805 [vrouw] We moeten dit dicht timmeren! 166 00:07:12,598 --> 00:07:14,809 [vrouw aan de telefoon] DCS, kan ik u helpen? 167 00:07:14,892 --> 00:07:18,229 Ja, eh... denk ik We zullen waarschijnlijk een nieuwe afspraak moeten maken. 168 00:07:18,312 --> 00:07:19,147 [donderslag] 169 00:07:19,689 --> 00:07:22,525 -Het is een dubbele overhead daarbuiten, maat. -Dubbele overhead? 170 00:07:24,777 --> 00:07:26,028 [donder rommelt] 171 00:07:27,947 --> 00:07:29,782 Dat zijn geen surfbare golven, maat. 172 00:07:29,866 --> 00:07:31,993 [lacht] Zegt wie? 173 00:07:33,035 --> 00:07:33,870 Wauw! 174 00:07:37,165 --> 00:07:38,541 [hijgen] 175 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 O, shit! 176 00:07:51,429 --> 00:07:52,597 [donder rommelt] 177 00:07:56,350 --> 00:07:57,560 [John B] Wat in vredesnaam? 178 00:08:23,461 --> 00:08:25,463 [donder crasht] 179 00:08:29,217 --> 00:08:30,927 [kip kakelt] 180 00:08:31,010 --> 00:08:32,595 -[zucht] -[haan kraait] 181 00:08:33,262 --> 00:08:34,514 [gromt] 182 00:08:35,097 --> 00:08:36,933 [kreunt] 183 00:08:39,769 --> 00:08:42,063 -[zucht] -[zeevogels roepen] 184 00:08:45,483 --> 00:08:48,361 -[mobiele telefoonklikken] -Geen dienst? 185 00:08:50,571 --> 00:08:51,864 Geen stroom. Geweldig. 186 00:08:52,740 --> 00:08:54,617 Yo, JJ, ben je buiten geweest? 187 00:08:54,700 --> 00:08:56,786 [JJ] Ik heb polio, broer. Ik kan niet lopen. 188 00:09:00,748 --> 00:09:02,416 [donder rommelt in de verte] 189 00:09:08,923 --> 00:09:10,174 [John B geeuwt] Oh man. 190 00:09:11,926 --> 00:09:13,052 Dat is niet goed. 191 00:09:13,553 --> 00:09:15,763 Dat is niet goed. 192 00:09:19,433 --> 00:09:20,476 [haan kraait] 193 00:09:20,560 --> 00:09:22,144 [John B] Oh man. 194 00:09:22,770 --> 00:09:25,189 -[JJ] Agatha heeft wat werk gedaan, hè? -[John B] Ja, dat deed ze. 195 00:09:26,482 --> 00:09:27,817 -[JJ boert] -[John B gromt] 196 00:09:27,900 --> 00:09:29,485 [donder rommelt in de verte] 197 00:09:31,779 --> 00:09:33,114 [JJ] Wat denk je? 198 00:09:33,197 --> 00:09:36,701 Ik denk dat de stormvloed heeft voortgeduwd alle krabben in het moerasdoolhof. 199 00:09:37,034 --> 00:09:38,578 Al die trommels gaan de krab achtervolgen. 200 00:09:38,995 --> 00:09:40,830 Hoe zit het met de DCS? Was dat niet vandaag? 201 00:09:40,913 --> 00:09:42,790 Nee, ze gaan niet op de veerboot. 202 00:09:43,666 --> 00:09:44,875 Kom op, denk er eens over na. 203 00:09:46,294 --> 00:09:47,712 Het is God die ons zegt dat we moeten vissen. 204 00:09:52,800 --> 00:09:55,469 -[JJ] Ja. -[John B] Het is een soort smokkelaarsboot. 205 00:09:55,553 --> 00:09:57,471 Eh... Goedemorgen! 206 00:09:57,930 --> 00:09:59,557 [JJ] Ik hoop dat Guffy's boot niet is gezonken. 207 00:09:59,640 --> 00:10:01,267 -Hij heeft geen verzekering. -[John B] Ja. 208 00:10:01,350 --> 00:10:03,227 Hallo, mevrouw Amy! Komen jullie er doorheen? 209 00:10:03,311 --> 00:10:04,437 [Amy] Nog steeds hier. 210 00:10:05,771 --> 00:10:08,149 -[JJ] Ze keek me helemaal aan. -[John B] Ik heb het gezien. 211 00:10:08,733 --> 00:10:10,526 -Kerel, kijk eens naar deze plek. -[JJ fluit] 212 00:10:10,610 --> 00:10:14,071 -Agatha, wat heb je gedaan? -[John B] Ze is een gekke dame. 213 00:10:14,530 --> 00:10:15,489 -[JJ] Harde kern. -Pfff. 214 00:10:15,573 --> 00:10:17,241 -[JJ] Orkaangolf. -Ja. 215 00:10:17,325 --> 00:10:20,578 -[JJ] We zullen dit de hele zomer schoonmaken. -[John B] Dat is mijn nachtmerrie. 216 00:10:20,661 --> 00:10:24,040 - Kijk eens wie we hier hebben. -[JJ oeps] 217 00:10:24,123 --> 00:10:26,959 [John B] We hebben een veiligheidsvergadering. Aanwezigheid verplicht. 218 00:10:27,043 --> 00:10:29,545 -[bootst statisch na] -Dat kan ik niet. Mijn vader heeft mij opgesloten. 219 00:10:29,629 --> 00:10:30,755 Kom op, kerel. [bootst statisch na] 220 00:10:30,838 --> 00:10:32,048 Je vader is een watje. Over. 221 00:10:32,131 --> 00:10:34,050 Oh, dat heb ik gehoord, kleine klootzak. 222 00:10:34,133 --> 00:10:36,010 -We hebben je zoon nodig. -[JJ] Ja, en eilandregels. 223 00:10:36,093 --> 00:10:37,553 De dag na een orkaan is een vrije dag. 224 00:10:37,637 --> 00:10:39,347 -[Heyward] Wie heeft dat verzonnen? -[JJ] Eh... 225 00:10:39,430 --> 00:10:41,432 Pentagon, denk ik. We hebben een veiligheidsmachtiging. 226 00:10:41,515 --> 00:10:43,225 -Ik heb een kaart. -[Heyward] Denk je dat ik dom ben? 227 00:10:43,309 --> 00:10:46,020 -Ik zal het morgen doen. Ik beloof het. Morgen. -Je denkt... Nee, nee. 228 00:10:46,103 --> 00:10:48,022 Hel nee. Je doet het nu. 229 00:10:48,439 --> 00:10:50,650 -[fluistert] Stap in de boot. -[JJ] Ren ervoor. 230 00:10:50,733 --> 00:10:53,069 -Jongen, als je in die boot stapt... -[JJ] Hoe voelt dat? 231 00:10:53,152 --> 00:10:54,737 -Ga, ga, ga. -Breng je reet terug naar hier. 232 00:10:54,820 --> 00:10:56,489 -Ik beloof dat ik het morgen zal doen, papa. -Wauw! 233 00:10:56,572 --> 00:10:58,366 [Heyward] Jij gaat garnalen schoonmaken, 234 00:10:58,449 --> 00:10:59,533 -schone vis. -Ik hou van je, papa's. 235 00:10:59,617 --> 00:11:02,286 -Jij maakt je vieze kamer schoon! -We brengen hem heel terug. 236 00:11:02,370 --> 00:11:04,664 -Ik beloof het! -En ik hou niet van je vrienden! 237 00:11:06,582 --> 00:11:08,501 [JJ] Oh, morgenochtend voor jou. 238 00:11:08,584 --> 00:11:09,919 -Goedemorgen. -[John B] Morgen. 239 00:11:10,002 --> 00:11:12,338 [Paus] Wat heb je? Heb je wat sapdozen? 240 00:11:12,421 --> 00:11:14,840 [Kie] Weet je, gewoon wat yoghurt en wortelstokjes. 241 00:11:14,924 --> 00:11:17,134 -Hoe zit het met mijn soort sapdoos? -Ja. 242 00:11:17,218 --> 00:11:18,302 [John B] Zet je schrap voor impact. 243 00:11:18,761 --> 00:11:20,429 -[Kie] Salud. -[JJ] Skoal. 244 00:11:25,434 --> 00:11:27,812 -♪ Omhoog, omhoog en daar gaan we ♪ -[Kie] Wauw! 245 00:11:27,895 --> 00:11:30,189 -♪ Op, op de radio... ♪ -[JJ roept uit] 246 00:11:30,356 --> 00:11:31,524 [John B] Ja! 247 00:11:32,108 --> 00:11:33,734 - Ik wed dat je dit niet kunt. -[lachen] 248 00:11:33,818 --> 00:11:35,277 -[glazen klinken] -[JJ] Vertel het de wereld. 249 00:11:35,361 --> 00:11:36,278 Een feesttruc. 250 00:11:36,362 --> 00:11:37,321 Angstaanjagend. 251 00:11:37,405 --> 00:11:39,115 [JJ] Hé, paus. Kun je iets sneller gaan? 252 00:11:39,198 --> 00:11:41,033 -Daar gaan we. Ik ga verhuizen. -[John B] Werkt niet. 253 00:11:41,117 --> 00:11:44,120 -We hebben dit zo'n 6000 keer geprobeerd. -[JJ] Ik heb dit. Het gaat werken! 254 00:11:44,203 --> 00:11:45,162 ♪ Laten we beginnen ♪ 255 00:11:46,580 --> 00:11:48,791 -[Kie] Je krijgt bier in mijn haar! -[Paus] Oh, mijn God. 256 00:11:48,874 --> 00:11:50,126 Oké. Oké! 257 00:11:50,209 --> 00:11:52,461 -[John B] Oké, je bent klaar. -[Paus] Oké, stop! 258 00:11:52,545 --> 00:11:53,921 -[motor rammelt] -[tieners schreeuwen] 259 00:11:56,590 --> 00:11:58,467 -[Kie] Jezus, paus! -[kreunt] 260 00:11:59,427 --> 00:12:01,554 -[kreunt] -[John B] Alles goed, JJ? 261 00:12:01,637 --> 00:12:03,556 Ik denk dat mijn hielen elkaar raakten de achterkant van mijn hoofd. 262 00:12:03,639 --> 00:12:04,724 -[kreunend] -Kie, alles goed? 263 00:12:05,141 --> 00:12:06,559 -[Kie] Met mij gaat het goed. -[allemaal gekreun] 264 00:12:06,642 --> 00:12:08,227 [JJ] Paus, wat heb je gedaan? 265 00:12:08,310 --> 00:12:10,354 [Paus] Zandbank. Het kanaal veranderde. 266 00:12:10,438 --> 00:12:11,647 Geen shit. 267 00:12:11,731 --> 00:12:14,150 Eh, dit is waarschijnlijk zo Ik ga deze hele plek verpesten. 268 00:12:14,233 --> 00:12:17,486 -[JJ] Hé, ik heb het bier wel bewaard. -[John B] Gefeliciteerd, JJ. 269 00:12:19,363 --> 00:12:22,742 Jongens... Ik denk dat daar beneden een boot ligt. 270 00:12:23,159 --> 00:12:24,994 -Stil. Wat? -[Kie] Echt niet. 271 00:12:25,077 --> 00:12:27,163 Nee, nee, jongens. Ik meen het. Er ligt daar een boot. 272 00:12:27,246 --> 00:12:29,123 -Echt waar. -[John B] Jongens... is dit... 273 00:12:29,206 --> 00:12:30,207 Het is een boot! 274 00:12:31,292 --> 00:12:33,461 [Kie] Holy shit, hij heeft gelijk. Laten we gaan. 275 00:12:35,629 --> 00:12:37,465 [Paus] Denk je Is er daar beneden een lijk? 276 00:12:38,924 --> 00:12:40,676 -Jongens, wacht even! -[Kie] Wauw! 277 00:12:40,760 --> 00:12:42,511 -[JJ] Kom hierheen! -[John B] Kom op! 278 00:13:04,492 --> 00:13:06,160 - [hijgt naar adem] Hebben jullie dat gezien? -[Paus] Ja. 279 00:13:06,243 --> 00:13:07,828 -Ja, dat heb ik gedaan. -[John B] Ja. 280 00:13:07,912 --> 00:13:09,663 -Wat de... -[jongens lachen] 281 00:13:09,747 --> 00:13:10,831 Dat is een Grady-White. 282 00:13:10,915 --> 00:13:13,375 Een nieuwe daarvan kost zo'n 500 Gs, makkelijk. 283 00:13:16,837 --> 00:13:19,006 -Oké! -[JJ] Dat is een primo-tuig. 284 00:13:19,089 --> 00:13:21,258 Ja. Dat is de boot die ik zag toen ik op de golf surfte. 285 00:13:21,342 --> 00:13:24,261 -Misschien is het de steiger geraakt of zoiets. -Heb je op de golf gesurft? 286 00:13:24,345 --> 00:13:26,138 -[John B] Ja. -Dat is mijn jongen. Pogue-stijl. 287 00:13:26,222 --> 00:13:27,348 [Kie] Wat is er aan de hand? 288 00:13:27,431 --> 00:13:29,558 Wacht, wacht. Weten we wiens boot dat is? 289 00:13:29,642 --> 00:13:31,811 [John B] Nee, maar we staan ​​op het punt erachter te komen. 290 00:13:32,269 --> 00:13:33,479 [JJ] Kerel, het is te diep. 291 00:13:33,938 --> 00:13:35,981 Oh, voor de zwakken en zwakken, JJ. 292 00:13:36,816 --> 00:13:39,735 [JJ] Nou, ik ga je niet reanimeren. Ik maak dat gewoon vooraf duidelijk. 293 00:13:39,819 --> 00:13:40,861 [John B] Dat is prima. 294 00:13:40,945 --> 00:13:42,488 -John B. -[grinnikt] Wat? 295 00:13:42,571 --> 00:13:44,448 -[Paus] Duik naar beneden, dwaas. -[John B zucht] 296 00:13:44,532 --> 00:13:46,242 - Duiker naar beneden. [gromt] - Ja, dat is hij. 297 00:14:13,602 --> 00:14:14,687 [Paus] Moeten we hem gaan halen? 298 00:14:15,563 --> 00:14:16,647 [hoesten] 299 00:14:16,730 --> 00:14:18,983 -O, mijn God. Dat duurde een eeuwigheid! -Ah, jeetje. 300 00:14:19,066 --> 00:14:20,276 Zijn er dode lichamen? 301 00:14:20,359 --> 00:14:21,902 - Plunderpotentieel? -[John B] Nee. Nee. 302 00:14:21,986 --> 00:14:23,404 Ik heb deze motelsleutel gevonden. 303 00:14:23,863 --> 00:14:25,948 -[Paus] Een sleutel. -[John B] Ja, een sleutel, paus. 304 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 [JJ] Geweldig! We hebben een motelsleutel gered. 305 00:14:28,450 --> 00:14:30,911 [Kie] Jongens, we moeten het wrak melden naar de kustwacht. 306 00:14:30,995 --> 00:14:33,747 -Misschien krijgen we een vindersloon. -[JJ] Ja, en de hele zomer niet werken. 307 00:14:33,831 --> 00:14:35,374 Bedankt, Agatha, jullie batch. 308 00:14:45,134 --> 00:14:47,136 [elektrisch gereedschap zoemend] 309 00:14:52,933 --> 00:14:55,728 -[man] Heb je hem sindsdien niet meer gezien? -[vrouw 1] Niet sinds vóór de storm. 310 00:14:55,811 --> 00:14:56,979 [man] Wat zei de politie? 311 00:14:57,062 --> 00:15:00,024 Ze zeiden dat ik 24 uur moest wachten voordat ik iets kan melden, 312 00:15:00,107 --> 00:15:01,400 maar ik weet dat er iets mis is. 313 00:15:01,483 --> 00:15:02,443 [man] Er is niets aan de hand. 314 00:15:02,526 --> 00:15:05,446 Weet je, het is Scooter. Hij weet hoe hij met zichzelf om moet gaan tijdens een storm. 315 00:15:05,529 --> 00:15:07,781 [vrouw 1] Nou, wanneer was de laatste keer dat je hem zag? 316 00:15:08,324 --> 00:15:12,077 [man] Eh, de laatste keer dat ik hem zag, hij was de Druthers aan het voorbereiden met Sarah. 317 00:15:14,079 --> 00:15:15,164 Sara! 318 00:15:17,333 --> 00:15:19,543 -Heb je de prinses gezien? -[vrouw 2] Ze is achterin. 319 00:15:19,627 --> 00:15:21,629 [motor aanzetten] 320 00:15:22,504 --> 00:15:23,714 Laat er generatoren zijn. 321 00:15:23,797 --> 00:15:26,425 God zij dank. Het is alsof je in Nicaragua woont. 322 00:15:27,593 --> 00:15:30,554 Het viel niet in de buurt van het huis. Het ontwortelde het volledig. 323 00:15:30,638 --> 00:15:33,140 O, kijk hier eens naar. Storm blies hem regelrecht het zwembad in. 324 00:15:33,223 --> 00:15:35,184 Wees daar voorzichtig mee. Rose gaat mij vermoorden. 325 00:15:35,267 --> 00:15:37,937 -[werknemer] Ja meneer, meneer Cameron. -Ik wil niet weten hoeveel het kost. 326 00:15:38,020 --> 00:15:40,314 Pa, de wifi werkt niet. Ik kan niets posten. 327 00:15:40,397 --> 00:15:42,650 Wheezie, er was een orkaan, lieverd. 328 00:15:42,733 --> 00:15:43,984 [meisje] Nee. Nee, nee, nee! 329 00:15:44,068 --> 00:15:45,402 Wat is je zus aan het doen? 330 00:15:45,486 --> 00:15:46,570 Muizen redden. 331 00:15:46,654 --> 00:15:48,030 [Cameron] Het spijt me. Sara! 332 00:15:48,113 --> 00:15:50,157 -[Sarah] Ik heb het druk! -[Cameron] Wat ben je aan het doen? 333 00:15:50,240 --> 00:15:52,785 De holen vulden zich met water van de golf. 334 00:15:53,577 --> 00:15:55,412 De vogels hebben een velddag. 335 00:15:55,496 --> 00:15:57,289 [Cameron] De vogels moeten ook eten, Sara. 336 00:15:57,373 --> 00:15:59,750 [Sarah] Nee, Het is hier een muizengenocide. Nee! 337 00:16:00,125 --> 00:16:02,503 De cyclus van het leven is wat het is, lieverd. Nou, kom op. 338 00:16:02,586 --> 00:16:05,756 Ik kan er geen deel van uitmaken. Eerst kwamen ze voor de muizen, papa. 339 00:16:05,839 --> 00:16:07,800 -Ik heb een mens... -[Sarah] Oh, mijn God. 340 00:16:07,883 --> 00:16:09,218 -...jij zou kunnen helpen. -Hoi. 341 00:16:09,301 --> 00:16:11,929 -Ik ben Sara. Het spijt me zo. -[Cameron] Dit is Lana, de vrouw van Scooter. 342 00:16:12,429 --> 00:16:13,931 Je was bezig met voorbereidingen voor de storm met hem, toch? 343 00:16:14,014 --> 00:16:16,433 Ja. Hij hielp me de cabine af te sluiten op de Druthers. 344 00:16:16,517 --> 00:16:17,768 -Gisteravond? -Ja. 345 00:16:17,851 --> 00:16:19,186 En is hij daarna uitgegaan? 346 00:16:19,269 --> 00:16:20,437 -Van hier? -Ja. 347 00:16:20,521 --> 00:16:24,400 -Nee. Ben je gek? Er was een orkaan. - Heeft hij gezegd waar hij heen ging? 348 00:16:24,483 --> 00:16:26,944 Een telefoontje krijgen of iets melden? 349 00:16:27,528 --> 00:16:29,196 Hij zei niets tegen mij. 350 00:16:29,989 --> 00:16:31,949 -Het spijt me zo. Is hij in orde? -Hij is absoluut in orde. 351 00:16:32,032 --> 00:16:34,326 -Ik hoop het. -[Cameron] Hij zit ergens verstopt. 352 00:16:34,410 --> 00:16:35,828 -We zullen hem vinden. -[Sarah] Sorry. 353 00:16:35,911 --> 00:16:37,621 -Bedankt. -[Cameron] Hij zit ineengedoken 354 00:16:37,705 --> 00:16:40,290 -ergens met een sixpack... -[zeevogels roepen] 355 00:16:40,833 --> 00:16:43,335 [man 1] Ze hoeft niet te praten naar de kustwacht. Het is een hond. 356 00:16:43,419 --> 00:16:45,087 Hoe zit het met de menselijke samenleving? 357 00:16:45,170 --> 00:16:47,172 [onduidelijk gebabbel] 358 00:16:48,382 --> 00:16:49,633 [vrouw] Hij heeft diabetes! 359 00:16:50,551 --> 00:16:52,678 -Hij is... hij heeft diabetes! -[man 1] ...een hond... 360 00:16:52,761 --> 00:16:54,096 -Nee, dat begrijp ik. -Pardon! 361 00:16:54,179 --> 00:16:55,931 Pardon. Hé man, we hebben een boot gevonden. 362 00:16:56,015 --> 00:16:57,057 -[vrouw] Alsjeblieft... -ik-- 363 00:16:57,141 --> 00:17:00,269 -Dit wil je horen. -Hoi! Kalmeren. 364 00:17:00,936 --> 00:17:02,730 -Nu-- -Hondendiabetes is erg... 365 00:17:02,813 --> 00:17:05,941 -[man 1] Oh, mijn god. Diabetes voor een hond? -[vrouw] Het is zo waar! 366 00:17:06,025 --> 00:17:09,028 [man 2] Jouw boot? Wij maken ons geen zorgen Over je boot nu, oké? 367 00:17:09,653 --> 00:17:10,946 Nou, dat ging goed. 368 00:17:11,030 --> 00:17:12,531 Wat is het plan? 369 00:17:13,240 --> 00:17:15,659 Ik weet hoe we de man gaan vinden wie is de eigenaar van die boot. 370 00:17:15,743 --> 00:17:17,786 We weten niet wiens kamer dat is. Het kan iedereen zijn. 371 00:17:17,870 --> 00:17:20,998 -Ik ben binnen. -Kom op. Ik zal op de uitkijk staan. 372 00:17:21,582 --> 00:17:23,625 [John B] Vindersloon. Zeg maar. 373 00:17:23,709 --> 00:17:26,128 En, hé, Je bent tenminste slechts een medeplichtige. 374 00:17:26,962 --> 00:17:28,547 -Man. -[John B] Kom op, bubba. 375 00:17:28,630 --> 00:17:30,632 [radiogebabbel] 376 00:17:34,261 --> 00:17:36,847 [JJ fluit] Ik vond dat het kasteel er slecht uitzag. 377 00:17:36,930 --> 00:17:40,434 -[John B] Deze plek is een shitshow. -[Kie] Motel of methlab? 378 00:17:40,517 --> 00:17:41,935 [Paus] Jij bent de rechter. 379 00:17:42,019 --> 00:17:44,646 [John B] Ziet er niet uit als een plaats iemand met een Grady-White blijft. 380 00:17:44,730 --> 00:17:47,900 [Paus] Nee. Het lijkt op een plaats waar iemand is met een Grady-White gedood zou worden. 381 00:17:48,442 --> 00:17:49,359 Oké. Daar gaan we. 382 00:17:49,443 --> 00:17:52,780 [JJ] Dit is uw kapitein die spreekt. HMS Pogue komt binnen voor de landing. 383 00:17:53,155 --> 00:17:54,364 Wauw! 384 00:17:56,408 --> 00:17:57,826 -[John B] Gaat het goed? -Ja, prima. 385 00:17:57,910 --> 00:17:59,745 [John B] Oké. Hier gaat niets. 386 00:18:00,079 --> 00:18:01,413 -Hoi. -[John B] Ja? 387 00:18:01,497 --> 00:18:03,165 Laat hem geen domme dingen doen. 388 00:18:03,248 --> 00:18:05,209 -O, dat zullen we doen. -Ik doe geen beloftes. 389 00:18:05,292 --> 00:18:06,543 Ja, ik weet het. 390 00:18:06,919 --> 00:18:08,295 Wees voorzichtig. 391 00:18:10,506 --> 00:18:11,340 Ik meen het. 392 00:18:12,549 --> 00:18:13,717 [grinnikt] Ja. 393 00:18:14,134 --> 00:18:15,052 Ja. 394 00:18:15,135 --> 00:18:16,095 Laten we gaan. 395 00:18:17,846 --> 00:18:19,139 Waarom zijn al deze matrassen eruit? 396 00:18:19,223 --> 00:18:21,600 [JJ] Na een orkaan, ze gooien ze weg omdat ze beschimmeld zijn. 397 00:18:21,683 --> 00:18:23,894 Wees zo voorzichtig, John. 398 00:18:23,977 --> 00:18:25,687 -God, je bent zo raar. - Waar ging dat over? 399 00:18:25,771 --> 00:18:27,648 Ik weet het niet. Misschien wil ze dat we voorzichtig zijn. 400 00:18:28,482 --> 00:18:31,360 Sinds ze hoorde dat je bedreigd wordt met ballingschap is ze gewoon, zoals, 401 00:18:31,443 --> 00:18:34,154 - "O! Wees zo voorzichtig, John B." -[John B] Ga weg. 402 00:18:34,238 --> 00:18:37,241 [JJ] "Oh, geef me die John D al." Wanneer ga je daar eens op ingaan, man? 403 00:18:37,324 --> 00:18:39,701 Bro, je kent de regel. Geen Pogue-on-Pogue-macking. 404 00:18:39,785 --> 00:18:42,412 -Jij bent degene die haar altijd aanvalt. -Natuurlijk val ik haar aan. 405 00:18:42,496 --> 00:18:45,082 Ze is een superhete, rijke hippiemeid bij ons slenteren. 406 00:18:45,165 --> 00:18:48,377 Waarom? Ik kom er ook niet uit, maar wat maakt het uit, broer? 407 00:18:48,460 --> 00:18:51,463 Ik weet dat de deur op slot is omdat ik het heb geprobeerd. Heb jij? 408 00:18:51,547 --> 00:18:53,382 -[elektrisch gereedschap zoemt] -Je hebt hulp nodig. 409 00:18:53,465 --> 00:18:55,092 Geen kleine hulp, je hebt veel hulp nodig. 410 00:18:55,175 --> 00:18:58,345 Het is net als ieder meisje dat dat gewoon heeft een hartslag, je denkt... "Uhh!" 411 00:18:58,428 --> 00:19:00,889 -Wat? Het is geen probleem. - Zijn wij dat? Negenentwintig. 412 00:19:01,473 --> 00:19:03,142 -Dit is het. -Oké. 413 00:19:05,853 --> 00:19:07,146 [hoge toon] Huishouden. 414 00:19:10,440 --> 00:19:12,359 -[John B] Moeten we het proberen? -Ja. 415 00:19:12,442 --> 00:19:13,318 [Spaans spreken] 416 00:19:13,402 --> 00:19:15,779 Geen stroom. Geen beveiligingscamera's. Niemand zal het weten. 417 00:19:20,576 --> 00:19:21,410 [John B] Hé. 418 00:19:21,994 --> 00:19:22,953 Oké. 419 00:19:23,036 --> 00:19:26,039 Controleer de tas. Kijk of er een naam is daar ergens. 420 00:19:27,708 --> 00:19:29,376 -[JJ] Een jas. -[John B] Denim slippers. 421 00:19:29,459 --> 00:19:30,586 Geen naam op de jas. 422 00:19:30,669 --> 00:19:32,546 -Het is wel een mooi jasje. -Zeker boven de 50. 423 00:19:32,629 --> 00:19:34,047 Hij heeft nieuwe saldi. 424 00:19:39,386 --> 00:19:42,431 [JJ] Yo, kerel, kom hier. Misschien waren ze hier aan het vissen. 425 00:19:42,514 --> 00:19:43,891 -[John B] Laat me eens kijken. - Daar. 426 00:19:43,974 --> 00:19:45,809 {\an8}[Jan B] Nee, dat ligt buiten het continentaal plat. 427 00:19:45,893 --> 00:19:48,770 -Dat is grote deining. Niemand vist daar. -[JJ] Oké. 428 00:19:55,235 --> 00:19:57,112 -[John B] Koffie? -Ja. 429 00:19:57,196 --> 00:20:00,115 Standaard. Zakdoekjes voor als je eenzaam wordt... 430 00:20:00,699 --> 00:20:02,284 -Oeh! -[John B] Heb je iets gevonden? 431 00:20:02,367 --> 00:20:04,578 Een werkelijk geweldige Dopp-kit Je laat me niet stelen. 432 00:20:04,661 --> 00:20:06,622 [John B] Ja, omdat we geen stront stelen. 433 00:20:07,456 --> 00:20:08,665 [gromt] 434 00:20:11,001 --> 00:20:13,086 -Een, een, een. -[veilig piepen] 435 00:20:13,670 --> 00:20:15,422 -Grootste ergernis? -Ja. 436 00:20:15,505 --> 00:20:18,383 Eenvoudig. Eén procent geven aan het milieu. 437 00:20:18,467 --> 00:20:21,094 -Wat is daar mis mee? -We hebben maar één aarde, paus. 438 00:20:21,178 --> 00:20:23,805 We zouden er 100 procent voor moeten geven, absoluut minimum. 439 00:20:24,389 --> 00:20:26,934 Rechts. Dat is fiscaal niet gezond. 440 00:20:27,017 --> 00:20:29,394 [Kie] Geen van beide vernietigt de planeet wij moeten verder leven. 441 00:20:29,478 --> 00:20:30,854 [Paus] Hé, hé, politie. 442 00:20:30,938 --> 00:20:32,397 -Shit. -Bel ze. 443 00:20:32,481 --> 00:20:33,941 Ik kan het niet. Torens zijn neergehaald. 444 00:20:34,524 --> 00:20:37,277 Als ik mijn verdienstenbeurs verlies, Ik ga iemand vermoorden. 445 00:20:37,361 --> 00:20:38,779 [agent 1] Ah. Oké. 446 00:20:39,780 --> 00:20:42,157 -Misschien gaan ze niet omhoog. Misschien-- -[agent 2] Oké. 447 00:20:42,241 --> 00:20:44,826 -[Paus] Misschien zoeken ze een kamer. -[Kie] Ze gaan omhoog. 448 00:20:44,910 --> 00:20:48,705 -[John B] Eén, één, één, twee. -[veilig piepen] 449 00:20:48,789 --> 00:20:51,625 Willekeurig een stoot geven. Dat zal... zeker werken. 450 00:20:51,917 --> 00:20:55,087 -[John B zucht] Wacht even. Hier. -[mompelt] 451 00:20:56,880 --> 00:20:59,258 [JJ] Ik weet het niet. Van de tweede weet ik het niet. 452 00:20:59,341 --> 00:21:00,801 Deze coördinaten, ze... 453 00:21:00,884 --> 00:21:03,470 Wacht. Mijn neef zei je zou hier zwaardvis kunnen vangen. 454 00:21:03,553 --> 00:21:06,682 -[John B] Zes, één, zes, zes, zes. -[JJ] Nee, dat zou nergens op slaan. 455 00:21:06,765 --> 00:21:08,308 -Hoe zit het met een surfplek? -[klikken vergrendelen] 456 00:21:08,392 --> 00:21:10,018 [JJ] Dat zou het kunnen zijn. 457 00:21:10,352 --> 00:21:11,228 Dat is... 458 00:21:11,812 --> 00:21:13,438 -Of ondiepten. -[ grinnikt zachtjes] 459 00:21:14,022 --> 00:21:15,941 -Heilige shit. -[JJ] Is dit een surfspot? 460 00:21:16,024 --> 00:21:17,609 -Heb je gehoord van ondiepten? -[John B snakt naar adem] 461 00:21:18,360 --> 00:21:20,570 - Eh... JJ? -[JJ] Hm? 462 00:21:21,154 --> 00:21:22,656 Je zult dit willen zien. 463 00:21:24,408 --> 00:21:26,493 [radiogebabbel] 464 00:21:26,576 --> 00:21:29,246 -[Kie] Oké, doe iets. Doe iets. -[Paus hijgt] Ga, ga. 465 00:21:29,454 --> 00:21:32,374 - Ga achteruit. -Oké. Je snapt het. 466 00:21:33,500 --> 00:21:34,334 [rots plof] 467 00:21:35,002 --> 00:21:36,503 Heb je nooit honkbal gespeeld? 468 00:21:36,586 --> 00:21:38,088 -Kerel! -Ik zat in het wiskundeteam. 469 00:21:38,171 --> 00:21:39,715 -Kerel, kerel, kerel! -Je hebt het pistool gepakt. 470 00:21:39,798 --> 00:21:41,758 -Dit is een SIG Sauer. -Leg het pistool terug, JJ! 471 00:21:41,842 --> 00:21:44,678 Dit is een verdomde dure gatt, man. Gewoon... Bam! Bam! 472 00:21:44,761 --> 00:21:46,013 -Bam! Bam! -Hé, denk er eens over na! 473 00:21:46,096 --> 00:21:47,973 -Bam! Bam! -We stelen niets. 474 00:21:48,515 --> 00:21:50,142 [agent 2] Wilt u een gratis matras? 475 00:21:50,475 --> 00:21:52,185 -Een wiskundeleraar? -[Paus] Weet je wat? 476 00:21:52,352 --> 00:21:54,771 [agent 2] Nu, hier is de luxe suite van Scooter Grubbs. 477 00:21:54,855 --> 00:21:57,691 - Maak gewoon een foto van mij. Hier. -Wil je dat ik een foto van je maak? 478 00:21:57,774 --> 00:21:58,650 Ja, kerel, zoals... 479 00:21:58,734 --> 00:22:01,445 Ons eigen belastend bewijsmateriaal maken? Is dat waar je het over hebt? 480 00:22:02,279 --> 00:22:03,405 Ontvang uw gratis lamp. 481 00:22:05,615 --> 00:22:06,700 [tikken] 482 00:22:06,783 --> 00:22:08,660 -Wacht, wat was dat? -Wat? 483 00:22:10,704 --> 00:22:13,498 [Paus en Kie, stilletjes] Politie. Politie! Politie! 484 00:22:13,582 --> 00:22:16,460 Achtentwintig, 29. 485 00:22:16,543 --> 00:22:17,919 -[John B] Shit. -[JJ] Wat is er? 486 00:22:19,379 --> 00:22:21,214 - Politie. -[kloppen op de deur] 487 00:22:21,965 --> 00:22:23,800 Sheriffafdeling van Kildare County! 488 00:22:30,140 --> 00:22:31,099 Moeten we schillen? 489 00:22:31,850 --> 00:22:33,602 Je laat nooit een Pogue achter. 490 00:22:33,685 --> 00:22:35,645 -[klikken vergrendelen] -[man schreeuwt onduidelijk] 491 00:22:40,734 --> 00:22:42,361 Nee, serieus, moeten we schillen? 492 00:22:43,945 --> 00:22:44,905 Misschien. 493 00:22:45,405 --> 00:22:47,032 Ga je gang en controleer de badkamer. 494 00:22:47,366 --> 00:22:48,283 Ja, meneer. 495 00:23:03,382 --> 00:23:04,341 Het is duidelijk. 496 00:23:18,563 --> 00:23:20,065 [fluistert] Wat zijn jullie aan het doen? 497 00:23:20,148 --> 00:23:21,817 [Kie] Oh, mijn God. 498 00:23:30,242 --> 00:23:32,577 Ik zei het. Heb ik het niet gezegd? [grinnikt] 499 00:23:45,173 --> 00:23:47,467 Ga je gang. Gooi deze in een zak, wil je? 500 00:23:47,551 --> 00:23:48,468 [agent 1] Ja meneer. 501 00:23:53,473 --> 00:23:54,516 Meneer? 502 00:23:54,599 --> 00:23:56,101 Iedereen moet zijn snavel onderdompelen. 503 00:23:58,061 --> 00:23:59,146 [fluistert] Wat de f-- 504 00:23:59,813 --> 00:24:02,774 -[agent 1] Oké, oké. Hun snavel. -Ja. [grinnikt] 505 00:24:03,775 --> 00:24:05,402 -[fluistert] - Geloof je... 506 00:24:06,987 --> 00:24:08,363 [pistool klettert luid] 507 00:24:11,032 --> 00:24:13,410 [agent 1] Dit is... Wauw. 508 00:24:20,667 --> 00:24:21,960 Ja... Ehm... 509 00:24:37,225 --> 00:24:39,102 Oké. Laten we gaan. 510 00:24:39,186 --> 00:24:40,353 Er is niemand hier. 511 00:24:52,782 --> 00:24:54,075 [JJ] Nou, dat was leuk. 512 00:24:54,159 --> 00:24:56,786 -[grinnikt] Had ons eerder kunnen waarschuwen. -[Kie] We zouden hebben, 513 00:24:56,870 --> 00:24:59,831 -behalve dat Pope in het wiskundeteam zat. -[JJ] Zat jij in het wiskundeteam? 514 00:24:59,915 --> 00:25:02,209 [John B] De politie heeft alles meegenomen alsof het een plaats delict was. 515 00:25:02,751 --> 00:25:04,127 Hebben jullie iets gevonden? 516 00:25:04,211 --> 00:25:07,506 Hebben we iets gevonden? Nee, dat denk ik niet. O ja, dat hebben we gedaan. 517 00:25:07,589 --> 00:25:08,965 -[Paus] Wat in vredesnaam? -Kerel, wat? 518 00:25:09,049 --> 00:25:11,468 -[JJ] Kerel, rustig aan. Kom op. -Waarom neem je dat van een plaats delict? 519 00:25:11,551 --> 00:25:13,428 -[JJ] Beter dan dat de politie het heeft. -Meen je dat? 520 00:25:13,512 --> 00:25:17,224 -Ik ga mijn verdienstenbeurs verliezen. -Hé, hé, hé. Sh, sh, sh. sch, sch. 521 00:25:17,807 --> 00:25:18,934 Je hebt ons tenminste, toch? 522 00:25:19,351 --> 00:25:20,727 Ik beleef de nachtmerrie. 523 00:25:22,854 --> 00:25:24,856 [onduidelijk gebabbel] 524 00:25:25,357 --> 00:25:26,483 [vrouw] Dus, wat is er gebeurd? 525 00:25:26,566 --> 00:25:29,069 [man] Nou, ik was bij de Mason Outlet, 526 00:25:29,736 --> 00:25:32,113 en, uh, ik zag dit knobbeltje, 527 00:25:32,697 --> 00:25:35,784 en de krabben Ik ging er gewoon mee de stad in, weet je? 528 00:25:36,243 --> 00:25:40,288 Dus ik dacht dat het beste wat ik kon doen was: uh... gooi hem in de ijskist 529 00:25:40,372 --> 00:25:42,791 - en dan jullie allemaal bellen. -[paramedicus] Zes-zeven. Bel de MIJ. 530 00:25:42,874 --> 00:25:44,960 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 531 00:25:46,336 --> 00:25:47,337 [Lana] Scooter? 532 00:25:48,171 --> 00:25:49,965 [snikken] Scooter? O God! 533 00:25:55,762 --> 00:25:56,805 [John B] Wie is dat? 534 00:25:57,264 --> 00:25:59,599 [meisje] Het is Scooter Grubbs. Hij was buiten tijdens de storm. 535 00:26:00,100 --> 00:26:01,476 Kijk eens naar deze foto die ik kreeg. 536 00:26:01,935 --> 00:26:03,228 Dood lichaam. 537 00:26:04,479 --> 00:26:05,397 Gestoord. 538 00:26:05,855 --> 00:26:06,856 Heilige shit. 539 00:26:06,940 --> 00:26:08,400 Wat voor boot had hij? 540 00:26:08,483 --> 00:26:10,986 Op de een of andere manier heeft die vuilzak het overleefd een gloednieuwe Grady-White. 541 00:26:11,444 --> 00:26:12,946 Iedereen is er naar op zoek. 542 00:26:21,288 --> 00:26:25,375 [hijgend] Oké. Dus, eh... we hebben niets gezien. 543 00:26:25,458 --> 00:26:26,668 Wij weten niets. 544 00:26:26,751 --> 00:26:28,837 Wij moeten hebben totaal en volledig geheugenverlies. 545 00:26:28,920 --> 00:26:31,131 Eigenlijk heeft Pope voor één keer gelijk. 546 00:26:31,590 --> 00:26:33,216 Kijk, ik ben het soms met je eens. 547 00:26:33,300 --> 00:26:35,093 Ontkennen, ontkennen, ontkennen. 548 00:26:35,176 --> 00:26:36,553 Jongens, we kunnen dat geld niet houden. 549 00:26:36,636 --> 00:26:39,389 Oké. We kunnen het ons niet allemaal veroorloven onbeperkte data-abonnementen, Kiara. 550 00:26:39,472 --> 00:26:41,099 We moeten dat doorgeven aan Lana Grubbs. 551 00:26:41,182 --> 00:26:42,851 Anders is het slecht karma. 552 00:26:42,934 --> 00:26:45,186 Er moet sprake zijn van slecht karma ook bij een misdrijf. 553 00:26:45,895 --> 00:26:46,896 We moeten donker worden. 554 00:26:46,980 --> 00:26:50,233 Als dat betekent dat we het geld mogen houden, dan ben ik het ermee eens. 555 00:26:53,153 --> 00:26:54,321 Ik ben het er niet mee eens. 556 00:26:54,946 --> 00:26:56,948 -Wat? Waarom? - Denk er eens over na. 557 00:26:57,032 --> 00:26:58,908 Dit is Scooter Grubbs waar we het over hebben. 558 00:26:58,992 --> 00:27:01,369 Dezelfde kerel die koopt individuele sigaretten bij de Patrijspoort. 559 00:27:01,453 --> 00:27:04,539 Shit, een keer zag ik deze kerel smeken voor kleingeld op de Save-A-Lot parkeerplaats 560 00:27:04,623 --> 00:27:05,582 omdat hij benzine nodig had. 561 00:27:05,665 --> 00:27:07,500 We hebben het over een smerige jachthavenrat 562 00:27:07,584 --> 00:27:09,461 die nog nooit heeft gehad meer dan 40 dollar in zijn zak, 563 00:27:09,544 --> 00:27:13,340 en ineens, Heeft hij een Grady-White? Zeg maar. 564 00:27:14,633 --> 00:27:17,969 Oké, denk er eens over na, paus. Hoe krijgt een jachthavenrat een Grady-White? 565 00:27:18,053 --> 00:27:21,097 -[ademt diep in] Prostitutie. -Vierkante tandbaarzen, bro. 566 00:27:21,681 --> 00:27:24,392 Oké, onder de radar vliegen, geen luchttoezicht. 567 00:27:24,476 --> 00:27:26,519 Dat soort dingen doen ze niet tijdens een orkaan. 568 00:27:27,270 --> 00:27:28,730 Wat betekent dat? JJ? 569 00:27:29,147 --> 00:27:31,274 -Ze smokkelden rechtstreeks. - Smokkelen. 570 00:27:31,858 --> 00:27:34,527 En ik garandeer het Er is een aanzienlijke hoeveelheid smokkelwaar 571 00:27:34,611 --> 00:27:36,446 -in dat wrak. - Verdomd, ja. 572 00:27:37,989 --> 00:27:39,074 Vis aan! 573 00:27:39,157 --> 00:27:41,368 Voor de goede orde, als dat een smokkelschip is 574 00:27:41,451 --> 00:27:43,495 met illegale smokkelwaar aan de binnenkant ervan... 575 00:27:43,578 --> 00:27:45,413 -Mm-hm? -...het is waarschijnlijk van iemand anders. 576 00:27:45,497 --> 00:27:48,041 -Kleine details. -Ze kunnen ernaar komen zoeken. 577 00:27:48,124 --> 00:27:51,294 Het nemen zou catastrofaal dom zijn. 578 00:27:51,878 --> 00:27:56,174 Rechts. Nou ja, domme dingen altijd goede resultaten behalen. 579 00:27:57,133 --> 00:28:00,470 [JJ] Het enige wat we moeten doen is een manier bedenken om in het vrachtruim van dat wrak te komen. 580 00:28:00,553 --> 00:28:02,847 Tot die tijd hebben we ons maar op de achtergrond gehouden. Doe gewoon normaal. 581 00:28:02,931 --> 00:28:05,392 -[zucht] -Juist. En hoe doen we dat precies? 582 00:28:06,810 --> 00:28:08,937 -Kegger? -[rockmuziek speelt] 583 00:28:09,020 --> 00:28:09,896 ♪ Hé ♪ 584 00:28:10,772 --> 00:28:12,107 -[John B] Tally-ho. -[JJ] Hallo. 585 00:28:12,941 --> 00:28:13,900 ♪ Hé ♪ 586 00:28:16,778 --> 00:28:17,904 ♪ Hé ♪ 587 00:28:20,573 --> 00:28:21,449 ♪ Hé ♪ 588 00:28:23,702 --> 00:28:27,831 ♪ "Ga je naar het feest Op zaterdag?" ♪ 589 00:28:27,914 --> 00:28:30,166 ♪ Ze vroeg het, en ik zei dat ik het niet wist ♪ 590 00:28:30,250 --> 00:28:31,126 [lachen] 591 00:28:32,001 --> 00:28:35,839 ♪ Zie je, sinds ik je zag Op de achterkant van de fiets van iemand ♪ 592 00:28:35,922 --> 00:28:37,465 -Nee. Hel, nee. -[JJ] Ik neem het! 593 00:28:37,549 --> 00:28:39,718 ♪ Nou, ik voelde me een beetje zo-zo ♪ 594 00:28:39,801 --> 00:28:42,721 -[meisje zingt] Pof maar! Kut het! -♪ Dus, meisje, doe niet zo verrast ♪ 595 00:28:42,804 --> 00:28:45,390 ♪ Ik heb die blik In je lichtblauwe ogen... ♪ 596 00:28:45,473 --> 00:28:47,225 [John B] Je begrijpt het niet de Outer Banks 597 00:28:47,308 --> 00:28:48,685 zonder het bot te begrijpen. 598 00:28:48,768 --> 00:28:50,270 Het lijkt een beetje op een burrito met drie lagen. 599 00:28:50,353 --> 00:28:51,312 Yo, hoe gaat het, homie? 600 00:28:51,396 --> 00:28:52,689 -Wat is er, man? -Wat is er aan de hand? 601 00:28:52,772 --> 00:28:55,442 [John B] Daar zijn wij en onze vrienden, de verlaten arbeidersklasse. 602 00:28:55,525 --> 00:28:56,401 [John B] Ja. 603 00:28:57,152 --> 00:28:58,445 -Hé, hé. -Hé. 604 00:28:58,528 --> 00:29:00,864 [John B] Dan zijn er de Kooks, de rijke tweede-homers. 605 00:29:00,947 --> 00:29:02,991 Ze zijn meestal van poncey-ass kostscholen, 606 00:29:03,074 --> 00:29:04,659 gewoon rijke, betrouwbare posers. 607 00:29:05,160 --> 00:29:06,703 Onze natuurlijke vijanden. 608 00:29:06,786 --> 00:29:08,455 En dan zijn er nog de Tourons. 609 00:29:08,538 --> 00:29:09,581 [John B] Wil je een biertje? 610 00:29:09,664 --> 00:29:12,542 [John B] Totaal geen idee. Hier voor een week op vakantie met hun gezin. 611 00:29:12,625 --> 00:29:13,460 Bedankt. 612 00:29:13,960 --> 00:29:15,920 Hé, jij... wil je een biertje? 613 00:29:17,338 --> 00:29:18,715 [John B] Kom voor de haaien. 614 00:29:18,798 --> 00:29:23,011 ♪ De woorden kwamen er één voor één uit ♪ 615 00:29:23,094 --> 00:29:25,138 -[gejuich en gelach] -[meisje] Oh, mijn God! 616 00:29:25,847 --> 00:29:27,557 Wij zijn familie! 617 00:29:27,640 --> 00:29:29,058 [lacht] Als je mij behandelt. 618 00:29:29,142 --> 00:29:30,059 -Echt waar? -Ja. 619 00:29:30,143 --> 00:29:32,604 Maagden zijn zo georganiseerd. 620 00:29:32,687 --> 00:29:34,731 Zoals al mijn vrienden die Maagden zijn zijn als-- 621 00:29:34,814 --> 00:29:36,816 Het is een beetje raar als je op tv bent, we zien mensen sterven, 622 00:29:36,900 --> 00:29:38,818 en ze zitten daar maar een beetje, maar in werkelijkheid, 623 00:29:38,902 --> 00:29:41,196 dat zouden ze zijn schijten en scheten laten in een storm. 624 00:29:41,654 --> 00:29:44,032 -[meisje] Mm-hm... - ♪ Oh, oh, heb je de letters ♪ niet begrepen 625 00:29:44,115 --> 00:29:46,117 ♪ Die ik afgelopen zomer stuurde? ♪ 626 00:29:46,201 --> 00:29:49,120 -[John B] ...je leest over... -[jongen] Sara! Sarah, wees voorzichtig, oké? 627 00:29:49,204 --> 00:29:51,164 -Wat doet ze hier? -Het is zo... Hè? 628 00:29:53,166 --> 00:29:55,168 [John B] Dat is Sarah Cameron. Kook prinses. 629 00:29:55,251 --> 00:29:57,962 Kiara's beste vriendin in de negende klas, ergste vijand in de tiende klas. 630 00:29:58,671 --> 00:30:01,049 Ik werk op de boten van haar vader, Dus, weet je, ik heb haar wel eens gezien. 631 00:30:01,132 --> 00:30:02,425 [jongen] Wat ben je aan het doen? 632 00:30:02,509 --> 00:30:05,470 [John B] Dan is dat Topper, haar niet zo prettige vriend. 633 00:30:06,095 --> 00:30:08,807 Topper denkt eigenlijk aan Pogues werden gefokt om gazons te maaien. 634 00:30:10,433 --> 00:30:13,478 -♪ Mijn middelbare schoolminnaar ♪ -[Sarah giechelt] 635 00:30:14,395 --> 00:30:17,398 ♪ Mijn middelbareschoolliefhebber ♪ 636 00:30:18,191 --> 00:30:20,568 ♪ Mijn middelbareschoolliefhebber ♪ 637 00:30:20,652 --> 00:30:21,903 [deur alarm klokkenspel] 638 00:30:22,862 --> 00:30:24,572 [werknemer] Sorry, het museum is gesloten. 639 00:30:25,323 --> 00:30:27,826 Jazeker, chef. Ik ben er nog even. 640 00:31:00,900 --> 00:31:04,279 [werker] De Royal Merchant zonk tijdens de grote storm van 1829 641 00:31:04,362 --> 00:31:07,031 met 400 miljoen dollar van Brits staatsgoud aan boord. 642 00:31:07,574 --> 00:31:09,701 De droom van generaties eilandbewoners. 643 00:31:09,784 --> 00:31:12,203 -[fluistert] Ja. Hé. - Prachtig werk, vind je niet? 644 00:31:12,287 --> 00:31:16,457 Mm-hm. Ja. Lief. [ grinnikt zachtjes] 645 00:31:17,000 --> 00:31:19,002 [tieners lachen en babbelen] 646 00:31:20,920 --> 00:31:21,921 [jongen] Laten we gaan. 647 00:31:22,005 --> 00:31:23,548 -[JJ fluit] -[John B] Hoe gaat het? 648 00:31:23,631 --> 00:31:25,258 -[JJ]John B. -[John B] Wat ben je aan het doen? 649 00:31:25,341 --> 00:31:26,968 -Ja, wat is er? -Ik heb dit voor je. 650 00:31:27,051 --> 00:31:28,720 -Wil je het? -Voor mij? Ja, ik neem een ​​slokje. 651 00:31:28,803 --> 00:31:31,264 -[Sarah] Hallo. -O, wacht. Hé, hé. Hé, Sara! 652 00:31:31,347 --> 00:31:34,559 Sarah, kan ik je interesseren? een smakelijke Milwaukee-drank? 653 00:31:34,642 --> 00:31:35,768 Nee, bedankt. 654 00:31:35,852 --> 00:31:38,104 -Is het niet chique genoeg voor jou? -Nee. We gingen net weg. 655 00:31:38,187 --> 00:31:39,647 Hé, weet je wat? Ik neem het. 656 00:31:39,731 --> 00:31:43,693 -Ik zal... Bedankt, man. Ik waardeer het. -[JJ] Dat is leuk, maar ik heb het je niet gevraagd. 657 00:31:43,776 --> 00:31:45,153 Als je mooi zei, alsjeblieft, misschien, 658 00:31:45,236 --> 00:31:46,821 -maar dat deed je niet. -Oh, alsjeblieft. 659 00:31:46,905 --> 00:31:48,239 -[JJ] Ja. Sara. - Mooi alsjeblieft? 660 00:31:48,323 --> 00:31:49,407 Je mag het hebben. 661 00:31:49,490 --> 00:31:51,701 -[Topper] Ze wil het niet, jij... -[Sarah] Oké. 662 00:31:51,784 --> 00:31:53,202 Nee, nee, nee, nee. 663 00:31:53,286 --> 00:31:54,537 -[JJ] Je bent zo grappig, man. -Hoi. 664 00:31:54,621 --> 00:31:56,080 -[Topper] Vuile Pogues! -[beiden grommen] 665 00:31:56,164 --> 00:31:57,332 -[Sara] Oh! -[Paus] Johannes B. 666 00:31:57,415 --> 00:32:00,543 -We moeten incognito zijn, weet je nog? -[Sarah] Schatje, schat, schat, schat-- 667 00:32:00,627 --> 00:32:01,794 -[John B gromt] -[menigte snakt naar adem] 668 00:32:01,878 --> 00:32:02,962 [Sarah] Jongens? Jongens! 669 00:32:03,421 --> 00:32:04,505 Chill! 670 00:32:04,589 --> 00:32:08,259 Hé, John B, laat me je niet verdrinken net als je oude man, oké? 671 00:32:08,343 --> 00:32:10,762 [menigte zingt] Vecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! 672 00:32:11,012 --> 00:32:12,805 Gevecht! Gevecht! Gevecht! 673 00:32:13,765 --> 00:32:15,183 [beiden grommen] 674 00:32:15,600 --> 00:32:17,352 -[jongen] Geef het aan hem! -John B, laat het los! 675 00:32:17,435 --> 00:32:18,770 [Kie] Stop, jongens! 676 00:32:25,443 --> 00:32:26,611 [Sarah] Topper! Stop! 677 00:32:26,986 --> 00:32:29,238 [Topper en John B grommend] 678 00:32:30,239 --> 00:32:31,199 [Paus] Kom op, John B! 679 00:32:31,282 --> 00:32:33,576 [menigte] Vecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! 680 00:32:33,660 --> 00:32:35,244 -Gevecht! Gevecht! -[Topper grunt] 681 00:32:35,328 --> 00:32:36,871 -Daar heb ik het over! -Kom op! 682 00:32:36,955 --> 00:32:39,832 -Kom op! -Ja, wil je gaan? 683 00:32:43,461 --> 00:32:44,420 Stop! 684 00:32:45,505 --> 00:32:46,381 Johannes B! 685 00:32:50,843 --> 00:32:52,303 Oh! Topper! 686 00:32:53,012 --> 00:32:54,180 Kom op, Topper! 687 00:32:54,764 --> 00:32:55,765 Laten we gaan! 688 00:32:56,182 --> 00:32:57,141 Kom op! 689 00:33:00,687 --> 00:33:01,646 O, mijn God. 690 00:33:01,729 --> 00:33:03,147 [Topper] Kom op, man! 691 00:33:03,815 --> 00:33:05,650 -[beiden grommen] -[menigte juicht] 692 00:33:06,025 --> 00:33:06,985 [John B hijgt] 693 00:33:07,068 --> 00:33:08,152 Topper! 694 00:33:08,236 --> 00:33:10,029 Topper, stop! Nee! 695 00:33:11,906 --> 00:33:13,408 [hijgend] 696 00:33:14,242 --> 00:33:15,118 [Paus] Nee! 697 00:33:15,743 --> 00:33:17,036 -Ik weet. -Hij verdrinkt hem. 698 00:33:19,664 --> 00:33:20,540 Topper! 699 00:33:23,543 --> 00:33:25,378 -[pistoolveiligheidklikken] -[hijgt] 700 00:33:25,461 --> 00:33:26,921 Ja, je weet wat dat is. 701 00:33:27,005 --> 00:33:28,506 Jouw zet, broski. 702 00:33:28,589 --> 00:33:30,425 -Kom op. Chill, kerel! -JJ! 703 00:33:30,508 --> 00:33:32,510 -[Paus] Chill! -[Sarah] Stop! JJ! 704 00:33:32,593 --> 00:33:34,887 -Leg het pistool neer. -Heb je iets gezegd, prinses? 705 00:33:34,971 --> 00:33:36,973 -[Topper] Met ons gaat het goed. We zijn goed. -Leg het pistool neer! 706 00:33:37,056 --> 00:33:38,433 Oké? Kom op, mens! 707 00:33:38,516 --> 00:33:41,102 Ki! Kun je het controleren? je psychovriend, alsjeblieft? 708 00:33:41,185 --> 00:33:45,648 Oké, iedereen, luister! Ga verdomme van onze kant van het eiland! 709 00:33:46,149 --> 00:33:47,692 [menigte hijgt en schreeuwt] 710 00:33:47,775 --> 00:33:50,111 -Ben je gek? Idioot! -Dom! 711 00:33:50,194 --> 00:33:51,446 -Waarom dat doen? -Het is het niet waard! 712 00:33:51,529 --> 00:33:53,031 -Ik red zijn leven, oké? -Dom! 713 00:33:53,114 --> 00:33:55,491 -Je gaat alles in gevaar brengen! -[hijgen] 714 00:34:06,586 --> 00:34:09,005 [John B] Er is iets met mijn vader Ik heb het nog niet vermeld. 715 00:34:09,589 --> 00:34:11,966 De week voordat hij vermist werd, zegt hij tegen mij, 716 00:34:12,341 --> 00:34:13,885 "Vogel, ik denk dat ik iets heb gevonden. 717 00:34:14,844 --> 00:34:16,471 Je oom T komt logeren voor een tijdje. 718 00:34:16,554 --> 00:34:18,389 Misschien moet ik even verdwijnen." 719 00:34:19,140 --> 00:34:20,892 Dus hij heeft het over verdwijnen, 720 00:34:21,851 --> 00:34:22,852 en hij verdwijnt. 721 00:34:24,896 --> 00:34:26,939 Iedereen zegt dat hij verdwaald is op zee, maar... 722 00:34:28,733 --> 00:34:30,777 Hij is daar nog steeds. Ik weet het. 723 00:34:30,860 --> 00:34:32,528 [brult] 724 00:34:32,612 --> 00:34:33,488 [hijgt] 725 00:34:33,571 --> 00:34:35,615 -[haan kraait] -[voetstappen] 726 00:34:38,659 --> 00:34:41,370 Wees fatsoenlijk, lieverd. We moeten praten. 727 00:34:41,954 --> 00:34:45,124 Sorry dat ik zo inbreek, maar DCS belde. 728 00:34:45,208 --> 00:34:47,502 Ze wilden dat ik naar je zou kijken. Kijk hoe het met je gaat. 729 00:34:48,044 --> 00:34:49,879 Hoe gaat het met je, afgezien van de... 730 00:34:50,421 --> 00:34:53,424 Oh, nee, ik ben... Ik ben geweldig. Ja, fantastisch. Eh... 731 00:34:53,800 --> 00:34:55,134 Bedankt dat je langskwam. 732 00:34:55,551 --> 00:35:00,223 Ik ben zo blij om je dat te horen zeggen, John B. maar ik hoorde een paar dingen die mij zorgen baarden. 733 00:35:00,765 --> 00:35:02,517 Eens kijken of ik het me kan herinneren. 734 00:35:03,351 --> 00:35:04,519 O ja. 735 00:35:04,602 --> 00:35:07,772 Een van de dingen die ik hoorde was dat je oom Teddy, je voogd, 736 00:35:08,231 --> 00:35:10,483 is al drie maanden niet in de staat geweest. 737 00:35:11,109 --> 00:35:12,902 -Dat is niet waar. -Je hoeft niets te zeggen. 738 00:35:12,985 --> 00:35:14,487 Ik weet dat het waar is. Ik heb de school gebeld. 739 00:35:15,154 --> 00:35:19,784 Ze zeiden dat je een goede student was, maar nu faal je voor al je lessen. 740 00:35:19,867 --> 00:35:22,328 Nee. Nee, ik faal er maar één, en het is geschiedenis. 741 00:35:22,411 --> 00:35:24,330 -Hij is een lul. Hij is op mij uit... -[sheriff] Ik heb het gehoord 742 00:35:24,413 --> 00:35:26,749 Er was gisteren een gevecht op het strand, 743 00:35:27,333 --> 00:35:30,419 -en er was een pistool bij betrokken. -Oké. Pistool? 744 00:35:30,878 --> 00:35:31,712 Nee. 745 00:35:32,130 --> 00:35:35,133 Ben ik in de problemen gekomen? Ja, maar was er een pistool? 746 00:35:35,216 --> 00:35:36,968 [spott] Nee. Echt niet. 747 00:35:37,051 --> 00:35:40,096 [sheriff] Dat is oké. Ik weet wie het was. Ik ga naar hem toe. 748 00:35:40,179 --> 00:35:43,099 Het enige waar ik me nu zorgen over maak is ervoor zorgen dat je in een veilig huis bent. 749 00:35:43,558 --> 00:35:45,476 [spott] Ja, superveilig. 750 00:35:45,560 --> 00:35:47,270 -Super geluid, stevig. Weet je? -[taptabel] 751 00:35:48,604 --> 00:35:50,898 -Oom T komt eraan, dus... -[sheriff] Heeft hij je dat verteld? 752 00:35:50,982 --> 00:35:52,358 -Ja. -[sheriff] Als hij komt, 753 00:35:52,441 --> 00:35:53,985 Ik vind dat je moet mogen blijven. 754 00:35:54,402 --> 00:35:55,486 Bedankt. 755 00:35:55,570 --> 00:35:58,906 Maar als ik mijn nek voor je uitsteek, je moet mij helpen. 756 00:35:58,990 --> 00:36:00,032 Tit voor tat. 757 00:36:01,075 --> 00:36:02,368 Wat betekent tat? 758 00:36:02,451 --> 00:36:05,037 Laat me eens kijken, hoe kun je me helpen? O, ik weet het. 759 00:36:05,121 --> 00:36:07,915 Er werd dus een lichaam gevonden gisteren in het moeras. 760 00:36:08,416 --> 00:36:10,042 Was jij gisteren in het moeras? 761 00:36:10,418 --> 00:36:13,045 -Ja, we waren aan het vissen naar een trommel. -Heb je iets gevangen? 762 00:36:13,129 --> 00:36:14,422 Nee, we waren stomverbaasd. 763 00:36:14,505 --> 00:36:17,175 [sheriff] Vreemd. Vissen is meestal goed na een storm. 764 00:36:17,258 --> 00:36:19,218 Er worden allerlei dingen in beroering gebracht. 765 00:36:20,469 --> 00:36:22,430 Ben je gisteren een wrak tegengekomen? 766 00:36:24,432 --> 00:36:25,266 Nee. 767 00:36:26,517 --> 00:36:27,768 [zucht] 768 00:36:28,519 --> 00:36:31,397 Je scheert net boven het oppervlak, Johannes B. 769 00:36:31,939 --> 00:36:35,151 Hier beneden is pleegzorg, jeugdgevangenis. 770 00:36:35,484 --> 00:36:38,154 Een behoorlijk grote daling voor een slimme jongen als jij. 771 00:36:38,571 --> 00:36:42,200 Hierboven zijn jij en je kleine vrienden doen wat je wilt. 772 00:36:43,451 --> 00:36:44,785 Buitenbanken... 773 00:36:46,120 --> 00:36:48,080 of pleegzorg op het vasteland. 774 00:36:53,211 --> 00:36:55,796 Jij één centimeter boven het oppervlak, John B. 775 00:36:55,880 --> 00:36:59,217 Als ik jou was, zou ik met mijn vleugels gaan wapperen. 776 00:36:59,800 --> 00:37:02,637 Je bent zeker niet tegengekomen gisteren een wrak? 777 00:37:05,389 --> 00:37:06,849 Ja. Ja, dat weet ik zeker. 778 00:37:09,560 --> 00:37:13,272 Het is beter als je dat niet deed, begrijp je? 779 00:37:13,940 --> 00:37:17,985 Ik ga de andere kant op kijken, zolang je maar uit het moeras blijft. 780 00:37:21,113 --> 00:37:23,824 Ik heb honden die beter leven dan dit, Johannes B. 781 00:37:24,242 --> 00:37:26,077 Misschien wil je nadenken over opruimen. 782 00:37:32,708 --> 00:37:34,210 [kan kletteren] 783 00:37:36,212 --> 00:37:38,214 [zeevogels roepen] 784 00:37:44,929 --> 00:37:46,931 [bongo's spelen] 785 00:37:50,351 --> 00:37:52,979 [John B] Kijk, ik zeg het af. Oké? 786 00:37:53,521 --> 00:37:56,774 Peterkin zei: als ik uit het moeras blijf, zij zal mij helpen met DCS. 787 00:37:56,857 --> 00:37:59,318 -[JJ] En je geloofde haar? -Ja, ik geloof haar, JJ. 788 00:37:59,402 --> 00:38:01,612 Een echte agent, John B. Je geloofde een agent. 789 00:38:01,696 --> 00:38:04,865 Het enige wat ik moet doen is uit het moeras blijven voor een paar dagen, en zij zal mij helpen. 790 00:38:05,032 --> 00:38:07,201 Het helpt niet dat je kont was degene die met een pistool schoot. 791 00:38:07,285 --> 00:38:09,787 Weet je wat ik had moeten doen? Laat Topper je gewoon verdrinken. 792 00:38:09,870 --> 00:38:12,290 -[John B] Topper wilde mij verdrinken? -[JJ] Het zag er zeker zo uit. 793 00:38:12,373 --> 00:38:14,333 -[John B] Grappig. -[JJ] Heb je in een spiegel gekeken? 794 00:38:14,417 --> 00:38:17,336 -[John B] Vertel me wat meer. Kom op. -Ze winnen altijd, nietwaar, man? 795 00:38:17,878 --> 00:38:21,173 Kooks versus Pogues. Ze winnen altijd, altijd! 796 00:38:21,257 --> 00:38:22,842 -Verdomme! -[Kie] Kijk, het is oké! 797 00:38:22,925 --> 00:38:24,302 Nee, het is niet oké! 798 00:38:24,385 --> 00:38:27,263 Dat is het niet! Ze willen ons niet om het moeras in te gaan. 799 00:38:27,346 --> 00:38:29,974 Dat betekent dat er iets waardevols is daar beneden, en dat weet je. 800 00:38:30,599 --> 00:38:33,728 Ik weet dat je dat doet. En ik begrijp het waarom wil je niet gaan. 801 00:38:34,145 --> 00:38:36,731 Jij bent de gouden jongen. Je hebt veel te veel te riskeren. En jij-- 802 00:38:36,814 --> 00:38:39,108 ik bedoel, je bent toch al rijk als fuck. 803 00:38:39,191 --> 00:38:40,318 Waarom zou je moeite doen? 804 00:38:41,360 --> 00:38:45,197 Maar jij en ik, man, wij hebben niets te verliezen! 805 00:38:45,281 --> 00:38:47,074 -Echt niet, oké? -JJ. 806 00:38:47,325 --> 00:38:49,952 [JJ] En ik weet dat dit vroeger niet zo was op die manier voor jou. 807 00:38:50,036 --> 00:38:53,748 Ik wil hier niet over praten. Ik wil er niet over praten. 808 00:38:53,831 --> 00:38:56,083 -[JJ] Dus dat is het? - Ga gewoon uit de weg, broer. 809 00:38:56,167 --> 00:38:58,294 [JJ] John B, luister naar me. Ik heb een plan. 810 00:38:59,128 --> 00:39:00,921 Je hebt de sleutel naar Camerons grote boot, toch? 811 00:39:01,005 --> 00:39:02,465 -[Jan B] Nee. -Er is duikuitrusting. 812 00:39:02,548 --> 00:39:05,009 Dat lenen we, en dan gaan we naar beneden naar het wrak vanmiddag, 813 00:39:05,092 --> 00:39:07,053 En dat is wat jou gaat redden, man. 814 00:39:08,763 --> 00:39:11,265 Je ziet geen rijke kinderen naar een pleeggezin gaan, jij ook? 815 00:39:12,641 --> 00:39:13,476 ♪ Maak haar kwaad! ♪ 816 00:39:13,934 --> 00:39:16,103 ♪ Bumpa! Bumpa, kijk naar rechts en... ♪ 817 00:39:16,187 --> 00:39:19,357 [John B] Weet je, ik had het moeten leren lang geleden om nooit meer naar JJ te luisteren. 818 00:39:19,440 --> 00:39:22,610 Hij zit vol slechte ideeën, zoals stelen van mijn rijke baas. 819 00:39:23,402 --> 00:39:25,988 -Maar deze keer had hij gelijk. -♪ Alleen dem alon uitgenodigd ♪ 820 00:39:26,072 --> 00:39:28,366 -[John B] Ik had niets te verliezen. -♪ Karina en Sabrina ♪ 821 00:39:28,449 --> 00:39:29,909 -[gelach] -♪ Elke meid is een wijn ♪ 822 00:39:29,992 --> 00:39:32,119 [John B] Mijn vader zei het eiland was Amerika aan de steroïden. 823 00:39:32,203 --> 00:39:35,664 De haves en have-nots zoals overal, maar dan vergroot en vermenigvuldigd. 824 00:39:36,165 --> 00:39:39,001 Zoals ik het zie, is het spel gemanipuleerd. Misschien is dat altijd zo geweest. 825 00:39:39,085 --> 00:39:40,544 -Geen ouders, geld... -[Sarah] Proost! 826 00:39:40,628 --> 00:39:41,921 ...en niemand die op mij let, 827 00:39:42,004 --> 00:39:43,255 Ik heb geen kans... 828 00:39:43,923 --> 00:39:46,675 -♪ Omhoog in mijn buik, weh mi sen it ♪ -...tenzij ik het zelf maak. 829 00:39:46,759 --> 00:39:48,219 ♪ Ze moet mij de eer geven ♪ 830 00:39:48,302 --> 00:39:50,638 -♪ Maak haar kwaad! ♪ -♪ Zet op, een normale ting ♪ 831 00:39:50,721 --> 00:39:53,140 -♪ Maak haar kwaad! -♪ Mek, ze kent een echte man ting ♪ 832 00:39:53,224 --> 00:39:56,102 -♪ Ik heb haar kwaad gemaakt ♪ -O! Hoi. 833 00:39:56,519 --> 00:39:58,938 Ben je ons aan het stalken? Zin om wraak te nemen? 834 00:39:59,021 --> 00:40:02,441 Ja. Waarom vertel je het niet gewoon aan je vader? Ik heb de bilge op Druthers verpest? 835 00:40:03,150 --> 00:40:06,404 Alles is goed om te gaan. Maak deze tanks gewoon af. 836 00:40:07,196 --> 00:40:08,280 [zucht] 837 00:40:10,741 --> 00:40:12,201 [Sarah] Hé, gaat het? 838 00:40:12,868 --> 00:40:15,746 Vanwege dat oog van jou ziet er echt stoer uit. 839 00:40:15,830 --> 00:40:16,747 [John B] Weet je wat? 840 00:40:17,206 --> 00:40:18,958 Je kunt het aan Topper vertellen hij won de eerste ronde. 841 00:40:19,291 --> 00:40:20,251 Volgende keer haal ik hem. 842 00:40:20,334 --> 00:40:22,962 Er komt dus gewoon een schrikbewind nu op dit eiland? 843 00:40:23,504 --> 00:40:25,423 Er zijn oorlogen begonnen voor minder, Sara Cameron. 844 00:40:25,506 --> 00:40:30,094 Oké. Kunnen we vallen het hele Pogues versus Kooks-gedoe? 845 00:40:30,678 --> 00:40:32,430 Het is echt dom. 846 00:40:32,513 --> 00:40:33,931 [zucht] O... 847 00:40:34,014 --> 00:40:36,016 Weet je, het is makkelijk gezegd als je een Kook bent. 848 00:40:36,934 --> 00:40:37,977 [klopt op schip] 849 00:40:40,563 --> 00:40:42,189 [motor start] 850 00:40:47,778 --> 00:40:50,865 [adjunct op megafoon] Zijn jullie allemaal klaar voor een waterfeestje vandaag? 851 00:40:50,948 --> 00:40:53,492 [grinnikt] Oké. Nu, alle grapjes opzij, 852 00:40:53,576 --> 00:40:56,704 Jouw taak vandaag de dag is om privépersonen te helpen behouden uit het moeras 853 00:40:56,787 --> 00:40:59,373 zodat we ons werk kunnen doen en dit wrak kunnen vinden. 854 00:40:59,457 --> 00:41:01,041 Dat komt rechtstreeks van sheriff Peterkin. 855 00:41:01,125 --> 00:41:03,335 Vergeet uw zonnebrandcrème niet, dames. 856 00:41:03,419 --> 00:41:04,920 Neem veel vloeistoffen mee. 857 00:41:05,004 --> 00:41:06,547 [vrouw] Geldt dat ook voor Natty Light? 858 00:41:06,630 --> 00:41:10,759 Het maakt mij niet uit welke spoeling je meeneemt. Dat is op uw eigen herkenning. 859 00:41:10,843 --> 00:41:13,721 Oké. Waar moet je je nog meer zorgen over maken? 860 00:41:13,804 --> 00:41:14,847 Laten we gaan! 861 00:41:14,930 --> 00:41:17,308 Haal dat even voor me op, wil je? Dank u, mevrouw. 862 00:41:17,391 --> 00:41:19,435 Bill, ik ga je daarover aanspreken morgen, oké? 863 00:41:19,518 --> 00:41:21,270 -We zijn hier vanwege de vermiste boot. -Ja? 864 00:41:21,353 --> 00:41:23,647 -Wat kan ik voor jullie doen, jongens? - Medewerkers van de eigenaar. 865 00:41:23,731 --> 00:41:26,567 -Hier om te helpen hoe we ook kunnen. -Uh-huh. Rechts. 866 00:41:26,650 --> 00:41:29,820 We zijn kapot van Scooter. Wij worden er gewoon ziek van. 867 00:41:30,488 --> 00:41:33,407 Vind je het erg als we ons bij je armada voegen? Zelf een kijkje nemen? 868 00:41:35,618 --> 00:41:38,204 Ja, waarom niet? Extra paar ogen. 869 00:41:38,787 --> 00:41:41,207 We laten het je weten Als we iets vinden, agent. 870 00:41:41,874 --> 00:41:43,876 -Doe dat. -[motor start] 871 00:41:57,097 --> 00:42:00,226 -Dit is leeg. Heb je lege tanks meegenomen? -Ik... 872 00:42:01,894 --> 00:42:03,521 Oké, deze is voor een kwart vol. 873 00:42:03,604 --> 00:42:05,022 Het is genoeg voor één van ons. 874 00:42:05,481 --> 00:42:07,233 Ik hou ervan als een plan tot stand komt. 875 00:42:07,733 --> 00:42:09,235 Weet iemand hoe je moet duiken? 876 00:42:09,944 --> 00:42:10,986 Eh... 877 00:42:11,570 --> 00:42:14,031 -Iemand? -Het is een soort kooksport. 878 00:42:14,365 --> 00:42:16,492 -[zucht] -Ik... heb erover gelezen. 879 00:42:16,575 --> 00:42:18,744 Geweldig, paus heeft erover gelezen, dus er gaat iemand dood. 880 00:42:18,827 --> 00:42:22,122 Kijk, je stopt het ding in je mond en ademen. Hoe moeilijk kan het zijn? 881 00:42:22,206 --> 00:42:24,291 Als je te snel naar boven komt, stikstof komt in uw bloed terecht, 882 00:42:24,375 --> 00:42:25,334 en je krijgt de bochten. 883 00:42:25,417 --> 00:42:28,546 - Buigt zoals, buig voorover en... -[Paus] De bochten zijn dodelijk. 884 00:42:30,047 --> 00:42:31,549 -[JJ] Juist. -Ik kan... Ik kan duiken. 885 00:42:31,632 --> 00:42:34,343 -[JJ] Je kunt duiken. Ik ben daar cool mee. -[Kie] Sinds wanneer kun je duiken? 886 00:42:34,426 --> 00:42:35,678 Ik zal het doen. Het is prima. 887 00:42:35,761 --> 00:42:38,389 -Laat me even snel wat berekeningen maken. -Meen je dat? 888 00:42:38,973 --> 00:42:41,976 -[Paus] Die boot ligt ongeveer 9 meter diep. -Oké. 889 00:42:42,059 --> 00:42:44,144 [Paus] Het duurt dus 25 minuten op die diepte. 890 00:42:44,228 --> 00:42:45,229 Vijfentwintig. 891 00:42:45,312 --> 00:42:48,899 Dat betekent dat je moet maken je veiligheidsstop op ongeveer... drie meter. 892 00:42:48,983 --> 00:42:50,651 Oké? Twee minuten lang. 893 00:42:50,734 --> 00:42:53,070 [John B] Ja, ja. Drie meter, twee minuten. Ik heb het. 894 00:42:56,156 --> 00:42:57,700 -Eh... -[Paus] Waar ging dat allemaal over? 895 00:42:57,783 --> 00:43:00,035 Ik weet het niet, maar ik vond het leuk. Veel. 896 00:43:00,119 --> 00:43:01,328 -[schraapt keel] -[JJ] Eh, dus... 897 00:43:01,412 --> 00:43:03,122 -[Paus] Oké. -Ja. Eh, wanneer je... 898 00:43:03,205 --> 00:43:05,624 uh, als je daar beneden bent, je zoekt naar het vrachtruim. 899 00:43:05,708 --> 00:43:08,252 Je stopt dit ding erin en draaien en trekken, oké? 900 00:43:08,335 --> 00:43:10,129 -[John B] Steek erin, draai, trek. -[JJ] Ja. 901 00:43:10,212 --> 00:43:12,423 -Mijn vader verplaatste vroeger gewicht. -[Paus] Wie niet? 902 00:43:12,506 --> 00:43:16,302 Hoi! Ik bond mijn T-shirt aan de ankerketting ongeveer tien meter naar beneden. 903 00:43:16,385 --> 00:43:18,137 Het is waar je het moet doen uw veiligheidsstop. 904 00:43:18,220 --> 00:43:20,055 -[John B] Cool. -[Paus] Houd dit in de gaten. 905 00:43:20,139 --> 00:43:22,683 Je moet het zeker weten je hebt genoeg lucht om te decomprimeren. 906 00:43:23,100 --> 00:43:24,560 Oké, hoeveel heb ik nodig? 907 00:43:25,477 --> 00:43:27,980 Onduidelijk. Adem zo min mogelijk. 908 00:43:29,148 --> 00:43:31,150 Zen. Denk Zen, weet je? 909 00:43:31,233 --> 00:43:33,444 -[imiteert de ademhaling door het masker] -[John B] Ja. Ik heb het. 910 00:43:33,527 --> 00:43:35,112 [Paus] Hé, als we gepakt worden in het moeras, 911 00:43:35,195 --> 00:43:37,072 We zijn feitelijk genaaid, dus... 912 00:43:37,156 --> 00:43:38,907 - Ga liever verder. -[John B] Kopieer dat. 913 00:43:43,495 --> 00:43:44,330 Duiker naar beneden? 914 00:43:45,331 --> 00:43:46,332 Duiker naar beneden. 915 00:43:50,044 --> 00:43:51,128 [spott] 916 00:43:55,257 --> 00:43:56,175 [Paus] Duiker naar beneden. 917 00:44:02,598 --> 00:44:04,224 - Oké. -[JJ] Tot ziens, kerel. 918 00:44:20,282 --> 00:44:21,742 [sirene oeps] 919 00:44:21,825 --> 00:44:23,077 Shit. JJ. 920 00:44:24,495 --> 00:44:25,996 Jongens, dat is de politie. 921 00:44:26,080 --> 00:44:27,539 Je maakt een grapje. 922 00:44:27,623 --> 00:44:30,918 -[JJ] Ja, dat is de politie. -Doe gewoon verdomd normaal. 923 00:44:31,502 --> 00:44:32,795 [sirene loeit] 924 00:44:33,754 --> 00:44:35,506 -Avond, agenten. -Avond. 925 00:44:35,589 --> 00:44:37,007 -[agent] Hier. -[plaatsvervanger] Avond. 926 00:44:37,091 --> 00:44:37,966 [Paus] JJ, knoop het af. 927 00:44:48,936 --> 00:44:51,689 Hoe gaat het met jullie kinderen? Weet je dat het moeras gesloten is? 928 00:44:52,189 --> 00:44:53,565 -Nee. -Nee. Wauw. 929 00:44:53,649 --> 00:44:55,609 -Dat wist ik niet. -Waarom... waarom is het gesloten? 930 00:44:55,693 --> 00:44:57,986 We zijn hier een zoektocht aan het uitvoeren. Boot ging ten onder. 931 00:44:58,529 --> 00:44:59,780 -Oh. -[agent] Iets gezien? 932 00:45:00,447 --> 00:45:02,408 -[JJ] Nee. -Geen boten. Nee. 933 00:45:11,709 --> 00:45:14,253 Waar is je vriend waar je altijd mee omgaat? Hij hier? 934 00:45:15,879 --> 00:45:16,755 Hij werkt. 935 00:45:24,513 --> 00:45:25,472 [plaatsvervanger] Hm. 936 00:45:27,266 --> 00:45:28,892 Ik ga je kleine boot controleren. 937 00:45:28,976 --> 00:45:30,436 -[JJ] Ja. -[Paus] Ja, spring aan boord. 938 00:45:30,519 --> 00:45:32,521 -Wil je controleren... eh, haar eens bekijken. -Bedankt. 939 00:45:46,034 --> 00:45:48,245 -[agent] Uh... heb je er nog een? -[JJ] Ja. 940 00:45:48,328 --> 00:45:50,706 -[Paus] Ja, ja. -Natuurlijk. Het ligt in het ruim. 941 00:45:50,789 --> 00:45:51,832 -[Paus] Ja. -Laat hem zien. 942 00:45:51,915 --> 00:45:52,791 [JJ] Oké. 943 00:45:54,960 --> 00:45:55,836 Ja, daar gaan we. 944 00:45:55,919 --> 00:45:57,588 - Oké. -[JJ] Ja. 945 00:45:57,671 --> 00:45:59,506 [klikken vergrendelen] 946 00:46:14,897 --> 00:46:16,190 -[Paus] Eh... -[JJ] Wees voorzichtig. 947 00:46:16,273 --> 00:46:17,900 [Paus] Wees voorzichtig. Je wilt niet uitglijden. 948 00:46:47,346 --> 00:46:48,514 [alarm piept] 949 00:46:56,146 --> 00:46:57,022 Oké. 950 00:46:57,439 --> 00:46:58,649 - Oké. - Oké. 951 00:46:58,732 --> 00:47:00,234 -[plaatsvervanger] Mooie dag. -[JJ] Zeker. 952 00:47:00,317 --> 00:47:01,819 -[Paus] Heel. -[adjunct] Laat het ons weten 953 00:47:01,902 --> 00:47:04,154 als je iets ziet op weg naar buiten. 954 00:47:04,238 --> 00:47:05,823 - Zal doen. Zal doen. -[motor start] 955 00:47:05,906 --> 00:47:08,700 -[JJ] We zijn zo weg, meneer. -[plaatsvervanger] Ja, dat wil je. 956 00:47:08,784 --> 00:47:10,911 [motor zoemt] 957 00:47:16,542 --> 00:47:18,210 [Paus] Hij heeft absoluut geen lucht meer. 958 00:47:18,502 --> 00:47:20,921 -[JJ] Daar is hij! -O God! Jezus Christus! 959 00:47:21,004 --> 00:47:23,549 - Maak ons ​​niet zo bang! -[JJ] Hoe ging het daar beneden? 960 00:47:23,841 --> 00:47:25,259 -[John B mompelt] -[Paus] Eh... 961 00:47:26,635 --> 00:47:27,970 Heb je iets gevonden? 962 00:47:28,720 --> 00:47:29,888 Heb ik iets gevonden? 963 00:47:29,972 --> 00:47:33,058 [JJ] Ja, daar gaan we! Dat is mijn jongen! 964 00:47:33,141 --> 00:47:34,142 [Paus] Jeez, kerel! 965 00:47:34,226 --> 00:47:35,143 -Kerel! -Oh! 966 00:47:35,561 --> 00:47:38,480 -[Kie] Alles goed? -[hijgend] Ja, ik had geen lucht meer. 967 00:47:38,564 --> 00:47:40,065 Je liet me vreselijk schrikken. 968 00:47:40,148 --> 00:47:42,776 Ja, de politie was hier, maar, uh... zorgde voor ze. 969 00:47:42,860 --> 00:47:44,486 -[John B] Mijn fout. -[Paus] Alles gaat goed met je. 970 00:47:44,570 --> 00:47:46,363 [JJ] Ja, jij wel Ik heb de show gemist, broer. 971 00:47:46,446 --> 00:47:49,658 -Hé, jongens? Jongens, boeman, twee uur. -Wat? 972 00:47:51,285 --> 00:47:53,662 -[Paus] Herkent u die boot? -[Kie] Ik heb het nog nooit gezien. 973 00:47:53,745 --> 00:47:55,622 Wat doen ze hier? Het moeras is gesloten. 974 00:47:55,706 --> 00:47:57,374 [JJ] Laten we niet blijven rondhangen en erachter komen. 975 00:47:57,833 --> 00:47:59,501 -JJ, pak de baklijn. -[JJ] Ja. 976 00:48:00,919 --> 00:48:03,088 -Moeten we op ze wachten? -[John B] Nee, dat zijn we niet. 977 00:48:03,171 --> 00:48:06,258 -Ga de achtersteven halen. Gaan! -[Kie] Maak je een grapje? JJ, schiet op. 978 00:48:08,176 --> 00:48:10,512 -[JJ] Jongens, wacht niet op mij. Gaan. -[Kie] Laten we gaan! 979 00:48:10,596 --> 00:48:11,930 [Paus] Trek de achtersteven eruit. 980 00:48:13,015 --> 00:48:14,892 -Ik vind dit niet leuk. -[JJ] Komen ze achter ons aan? 981 00:48:14,975 --> 00:48:16,435 [Paus] Misschien zijn ze aan het vissen. 982 00:48:16,518 --> 00:48:18,437 -[JJ] Ga, ga, ga, ga! -[Paus] Ga het moeras in. 983 00:48:18,520 --> 00:48:21,023 -[Kie] Laten we gaan! -[John B] Ik ga. Gedraag je natuurlijk. 984 00:48:24,026 --> 00:48:26,028 [toerental bootmotor] 985 00:48:29,698 --> 00:48:31,408 [Kie] Hé jongens, ze volgen ons. 986 00:48:31,491 --> 00:48:32,784 -[Paus] Dit kan niet goed zijn. -Shit. 987 00:48:32,868 --> 00:48:34,536 [JJ] Kerel, je moet sneller gaan! 988 00:48:34,620 --> 00:48:35,787 -Ik ga! - Schiet erop! 989 00:48:54,097 --> 00:48:55,682 -[Paus] Wat de... -[Kie] Heilige shit! 990 00:48:55,766 --> 00:48:56,975 [JJ] John B, ga naar beneden! 991 00:48:59,144 --> 00:49:00,145 [Paus] We gaan dood! 992 00:49:07,027 --> 00:49:07,903 [kreunt] 993 00:49:09,237 --> 00:49:11,198 Shit! Paus, beweeg. 994 00:49:15,577 --> 00:49:17,621 -[Kie schreeuwt] -Ga naar beneden, Kie! 995 00:49:19,039 --> 00:49:20,540 [geweerschot] 996 00:49:20,624 --> 00:49:21,792 [Kie schreeuwt] 997 00:49:23,794 --> 00:49:24,920 [geweerschot] 998 00:49:25,003 --> 00:49:26,046 [motor klinkt] 999 00:49:26,129 --> 00:49:27,589 [zoemend] 1000 00:49:28,799 --> 00:49:29,883 -[man schreeuwt] -[rinkelen] 1001 00:49:32,094 --> 00:49:33,720 [Paus] Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 1002 00:49:35,681 --> 00:49:36,848 [geweerschot] 1003 00:49:39,101 --> 00:49:40,268 [grinnikt] 1004 00:49:40,352 --> 00:49:41,812 -O, mijn God! Wauw! -[Kie] Oef! 1005 00:49:42,229 --> 00:49:43,772 [JJ] Boja! Pogue-god, man! 1006 00:49:44,356 --> 00:49:46,149 -Tot ziens, jongens! -[Kie] Dat was krankzinnig! 1007 00:49:46,233 --> 00:49:47,734 -[JJ] Wauw! -[Kie lacht] 1008 00:49:47,818 --> 00:49:49,069 [zeevogels roepen] 1009 00:49:49,152 --> 00:49:50,195 [Kie] Oh God. 1010 00:49:56,410 --> 00:49:58,829 -Wat denk je dat het is? -[John B] Het moet geld zijn, toch? 1011 00:49:58,912 --> 00:50:01,665 Dat of een paar sleutels met straatwaarde tot in de lage tot middenklasse! 1012 00:50:01,748 --> 00:50:05,127 -[Paus] Kunnen we alsjeblieft de tas gewoon openen? -[John B] Wauw, paus. 1013 00:50:05,210 --> 00:50:07,504 Dat is een zeldzame uitbarsting van emotie. 1014 00:50:07,587 --> 00:50:09,840 Oké. Jullie vermoorden mij letterlijk met verwachting. 1015 00:50:09,923 --> 00:50:10,924 -Open de tas. -[JJ] Jeetje. 1016 00:50:11,008 --> 00:50:12,676 [Paus] We stierven er bijna door. 1017 00:50:20,642 --> 00:50:21,601 [bus klettert] 1018 00:50:29,818 --> 00:50:32,446 [Paus] Oh, wauw. Ja. Dat klopt ongeveer. 1019 00:50:32,529 --> 00:50:34,740 Goed gedaan, iedereen. We hebben een kompas gevonden. 1020 00:50:36,199 --> 00:50:38,326 Kerel, wat? Het is niets waard. 1021 00:50:40,996 --> 00:50:42,247 Dit was van mijn vader. 1022 00:50:43,832 --> 00:50:47,961 -[ grinnikt zachtjes] -["Houd mij vast" speelt] 1023 00:50:48,045 --> 00:50:49,588 ♪ Die storm ♪ 1024 00:50:50,964 --> 00:50:52,966 ♪ Komt hard naar beneden ♪ 1025 00:50:54,634 --> 00:50:56,553 ♪ Ik ben je schuilplaats ♪ 1026 00:50:57,304 --> 00:50:59,723 ♪ Elke keer dat het begint ♪ 1027 00:51:01,308 --> 00:51:03,226 ♪ Jij bent de storm ♪ 1028 00:51:03,810 --> 00:51:06,396 ♪ En ik ben de Murray, lieveling ♪ 1029 00:51:07,814 --> 00:51:09,733 ♪ Jij zorgt ervoor dat ik doorga ♪ 1030 00:51:10,358 --> 00:51:11,735 [vrolijke instrumentale muziek]